|
英文术语:zeugma 领域:普通语言学 Zeugma通常是指在一个句子中,某一成分可以支配该句子中其它两个或两个以上的成分。后来Zeugma经常被用于指其中的一种特殊情况,就是支配成分和每一被支配成分之间的关系不是完全相同的情况,这就是配对不当。例如,He lost his coat and his temper.(他丢了上衣,发了脾气。)上例中,动词"lost"支配"his coat"和"his temper",但是"lost"和"his coat"搭配时是“丢”的意思,和"his temper"搭配时就不是,这就是配对不当的情况。 (本文摘自《廖秋忠文集》(1992),北京语言学院出版社:416) (责任编辑：admin) |