|
6.误标字  《葡汉词典》的编写过程，估计分为三步：先由西士根据某一本葡文词典拟定词条，再由中国合作者写上对应的汉语字词，最后才由西士逐条给予注音。写注音时，西士不能尽识其字，且未必每一条都问到中国教师，于是便有可能误标。不过，误标的责任未必全在西士，因为中国人照样会念白字，而如果提供读音者与书写汉字者不是同一人，如果此人识字不多，读错的几率就更高。这方面的问题，涉及汉字的辨识和认读，故在此一并略述。 汉字演化至明末，距离现代已不远。《葡汉词典》上所见的汉字，展现了明末民间使用汉字的情形，对于考察近代汉字的流变是一份珍贵的资料。今天通行的许多简化字，在那时已具其形，有些甚至显出取代的趋向。如此看来，二十世纪以来倡行简化汉字，实为一项“扶正”的举措，使一批早已简写的俗字获得正字的身份。  ①Brinco，葡语名词，义为“娱乐、游戏”；“清景”，指清新怡人的自然环境，游玩休闲的好去处，语义上与“玩耍”多少有些关联。字母“p.”盖为拉丁文post scriptum（又及）的缩略。 ②Porta，葡语名词，义为“门”。 ③对应于葡文Perra，  femea（母狗，雌狗）。“狗奶”这一构式，同于“狗母”（见葡文词目Cadela“母狗”，55b），为粤闽方言所特有。这方面的问题不属本文的讨论范围。④《玉篇》以为“柰、奈”二字可通：“柰，那赖切，果名。又‘柰何’也。”但正统辞书以区分居多，如《洪武正韵》泰韵：“柰，尼带切，果名。徐锴《韵谱》云，俗别作‘奈’，非。” ⑤前者是葡语动词，后者则是同义的拉丁语动词。 ⑥la'=lan。《葡汉词典》的拉丁注音中，常以类似符号“，”的一撇代表尾音-n、-m。 参考文献： [1]曹维城 《六书辨正通俗文》，乾隆五十七年清稿本。 [2]陈彭年 丘雍等 《广韵》，中华书局1982年版。 [3]丁度 《集韵》，中华书局1988年版。 [4]顾野王 《玉篇》，中国书店出版社1983年版。 [5]黄征 2005 《敦煌俗字典》，上海教育出版社。 [6]康华伦 2011 《罗明坚和利玛窦编辑的所谓〈葡汉辞典〉(Dicionário Português-Português)中的一些不一致》，魏思齐主编《辅仁大学第六届汉学国际研讨会“西方早期(1552-1814年间)汉语学习和研究”论文集》，辅仁大学出版社，153-179。 [7]林尹 高明 1968 《中文大辞典》，中国文化学院。 [8]刘复 李家瑞 1930 《宋元以来俗字谱》，中央研究院历史语言研究所单刊之三。 [9]陆费逵 欧阳溥存等 1915 《中华大字典》，中华书局。 [10]释行均 《龙龛手镜》(高丽本)，中华书局1984年版。 [11]司马光 《类篇》(姚刊三韵本)，中华书局1984年版。 [12]宋濂 《篇海类编》，续修《四库全书》本。 [13]许慎 《说文解字》，中华书局1963年版。 [14]颜元孙 《干禄字书》，宽延二年，龙谷大学藏本。 [15]杨福绵 2001 《罗明坚和利玛窦的〈葡汉辞典〉(历史语言学导论)》，载Witek(2001)：99-141。 [16]姚小平 2011 《西方语言学史》，外语教学与研究出版社。 [17]于淑健 2012 《敦煌佛典语词和俗字研究》，上海古籍出版社。 [18]乐韶凤 宋濂等 《洪武正韵》，《四库全书》本。 [19]赵红 2012 《敦煌写本汉字论考》，上海古籍出版社。 [20]周长楫(主编) 2006 《闽南方言大词典》，福建人民出版社。 (责任编辑：admin) |