|
3.1 俗字的一类：简笔字 《葡汉词典》中的许多俗字，由简笔或省笔而来，相当于如今通行的简化字。大多数简化字并非二十世纪文字改革的产物，而是古已有之的字形，沿用了千百年，早已为大众接受。  “國”字的写法古时颇多。《敦煌俗字典》所录“國”的异形达十三个，包括“国”，但无一状似今天简写的“国”。《龙龛手镜》口部，收有“囻”、“圀”、“国”等五字，并且将正字“國”释为“邦国”。《篇海》口部收列“國”的俗字若干，也是有“国”而无“国”。《葡汉词典》中，“国”、“國”并见，前者九例，后者六例，仍无一例“国”字。  “禮”字四例，“礼”字九例。《干禄字书》：“禮、礼，并正，多行上字。”盖正式场合以繁写为多，而民间则频频简写。  “雙”，见于敦煌写本的形体达七八种（参看赵红，2012：178-179），无一例接近如今简写的“双”；《敦煌俗字典》收有“雙”，也不见“双”字。至《葡汉词典》，其上“双”字达九例，“雙”字仅见一例。对比《宋元以来俗字谱》隹部“雙”，所征引的全部十二本通俗小说都有“双”字的用例，可知《葡汉词典》频用此字并非书写者的个人偏好。 (责任编辑：admin) |