|
留德二十年 符：方老师，您1986年去德国，在那里求学、工作和生活了二十年，很多学术领域的积淀和成就都是从这个时期开始的。我想，在这方面，您一定有很多的理解和体悟。我们从头说起吧。您到东德后，去了哪所学校？ 方：东柏林的洪堡大学，导师是瓦格纳，是洪堡大学的党委书记，是有点名气的。你知道，社会主义国家大学的党委书记是有地位之人，据说他的岳父就是东德第一任总统。说起来，我在北京读研期间，瓦格纳在北大教书，也在我们班兼课，他的太太也教过我们。我们班在国外的任务是写硕士论文，我的硕士论文研究鲁迅与布莱希特的关系。后来修改出版，成为我的第一本德语著作。其实，论文底稿早在北京就已完成，我到东德的主要“任务”是旅游，并经东德观光东欧国家，一年时间去了好多地方。我跟在东德的中国留学生的很大区别是，我交结了许多德国朋友。与当时的中国相比，东德是很精彩的。 符：布莱希特对您的学术起步应该非常重要。我记得您出国前就出过一本关于他的小册子，对吧？ 方：对，那是我在北外的时候写的。当时中国社科院的一位老先生组织一套“外国文学评介丛书”，邀请我写布莱希特。所以，我就写了那本小册子，后来硕士论文的题目，也与这段写作经历有关。前两年我写布莱希特的“陌生化”问题时发现，三十年过去，国内的布莱希特研究有很多基本的问题还没有搞清楚。这实在让人觉得遗憾。 符：确实如此。其实，很多西方文学家和思想家都需要重新研究，更不用说还有很多尚未进入中国学者的视野。比如，您的德国导师，大名鼎鼎的狄泽林克，在您介绍之前国内几乎没有人知道。不知您是什么时候开始关注他的？当时您在东德，他在亚琛大学任教，也就是在西德，后来如何过去跟他读博士？ (责任编辑：admin) |