作品是作者的孩子。她，带着血肉，附着灵魂，映射着作者的心灵轨迹。举凡作者的人生底蕴，以及襟怀、面孔，均可一览无余。
    作品之外，似乎别无可说了。但以之付梓，犹如嫁女出门，做娘亲的总不免情怀依依，软语温存，叮咛几句。何况，这次印行的是英文版，无异于远嫁天涯，面对的都是陌生的面孔，全新的阅读视域、读者群体。彼此一切，知之甚少。有必要做出一点交代，从而使域外的读者朋友在阅读文本之前，首先有个概括的了解，获得一种津梁、一个门径。
    现在是作家与读者相互寻找、相互选择的时代。可以说，书籍的命运，在很大程度上取决于读者的理解力与认知力。不然，英国作家王尔德怎么会说：“作品一半是作者写的，一半是读者写的！”
    从本书《青灯有味忆儿时》等篇章中，读者大略可知，作者受过系统的中国传统文化熏陶，后来，接受现代学校教育，大学毕业后，当过中学教师、新闻记者、副刊编辑，一段时间曾步入仕途，现为专业作家。主要从事散文创作，间或写作诗词和开展学术研究。秉承的宗旨，一为敞开心扉，抒真情，写实话；二为着力于凸显个性，不断地挑战自我，渴望创新、超越，力避蹈袭他人与重复自己。当然，创新意味着对于已有成功的积极破坏——这种西叙弗斯推举巨石上山似的艰辛劳作，是需要足够的勇气和毅力的。
    我的散文创作，时间跨度比较长，题材、体例也十分广泛，大别之有三类：
    一、历史文化散文。解读历史，是一种心灵的对接。它既是生者对于逝者的叩访、驳诘，同时也是逝者对于生者的灵魂拷问——今人古人共同站在历史这面镜子前，照鉴各自的面目。在这种重新演绎人生的心路历程中，只要切入人性的深处，进到灵魂的底层，任谁都不可能超然、坦然，无动于衷。
    二、情感散文。世间只有情难诉。时光已像飞鸟一般飘逝，而浓酽似酒的亲情、爱情、友情、乡情，却如流水浮云，绵绵无尽。最后，只能怅对满地狼藉的生命碎壳，回首前尘往事。
    三、智性散文。赤橙黄绿青蓝紫，人生百态千姿。而诗性与哲思，是缪斯女神的魔杖。无分悲剧、喜剧，噩梦、美梦，顺境、逆境，亮色、暗色，人生一经诗性与哲思点拨，就会凸显其无常而有常、单调而驳杂、平淡而深邃，增添趣味性，展示其无限的可叙述性、可认知性。
    鉴于本书选译情感散文甚多，我想就这方面多说几句。
    故乡，母亲，童年，那种难剪难理的情的牵系、梦的追怀，可说是贯穿本书的红线。作家——当年中国北方偏僻村落的一个读书种子——在追述其凄苦、酸涩的青少年时代的前尘往事时，岁月已经悠悠逝去了近半个世纪。宛如一觉醒来，重温宿梦，自然难免带上几分模糊，几丝怅惘。如果说，故里长别，天涯行脚，这种空间距离的拉开，值得无限追怀，那么，挥别童稚，由少而壮，由壮及老，这种生命的流逝——时间距离的拉开，就更加令人彻骨凄怆。
    我总觉得，真正的欢愉只在童年。尽管当日也不无凄清、苦闷，但经过数十载的岁月冲蚀、风霜染洗，已经滤除净尽，沉淀下来的倒是青灯有味、书卷多情了。因而一例是甜蜜蜜而又酸溜溜的。特别是其间凝结了长时期的积想，在追寻那值得永生忆恋的时分，得以同早经作古的亲人——母亲、嫂嫂、父亲、长兄、塾师、族叔——久别重逢，这样，必然温馨而甘美，留下一份朦胧的启示与温柔的叹惋。至于成年之后，固然也不乏情感的升华、成功的欣悦，但终归难免夹杂着种种限制，而不能任情适性。从这个意义上说，美丽的梦是只有开端，只有序曲的。
    逝水流波，悠悠无尽。这些刻印着橙色乡梦的追忆文字，大都凸现出作者对于昔日童真和简单生活的精神向往；而由于其间浸透着鲜活生命的灵魂跃动，也必能从中看到自身的人格雕塑。堪资快慰的是，阅历与磨折带来的只是认知世界的深度，而性情与心态依然保持着少日的新鲜而未现狡狯与苍老。
    作为自然、社会、历史、哲学综合产物的思想者，显然，这种昔梦追怀，也蕴涵着寻根、困惑、探讨精神归宿等普世话题，冀求拨开价值的附着物，而探究生命的本质。在实用主义、物质主义、技术理性的缠夹中，在“工业进步，人性退步”的情势下，葆有一片绿色的精神空间，诉说着现代人的情感与良知。至于还乡的热恋、童心的秉持，究竟是源于对尘世嚣烦的厌倦，还是憧憬于精神家园的企盼，抑或是潜心于灵魂归宿的营求，就不是这篇短文所能解说清楚的了。
    当然，有一点是明确的，我之投身于文学，在很大程度上是期望实现灵魂的诗意栖居。因为文学作品是情怀赖以赋形的存在物，可以历久不磨，代代传承。而文学本身又能予人以智慧与激情，温馨与活力，提供无限的想象空间，以至升天入地的梦幻遐思，醇酒佳醪般的陶然醉意，使人逸出自我生存的狭小空间，超越已知的经验界限，从作家与读者生命契合、心路交接中汲取源源不竭的灵泉。
    在全球化浪潮的推涌下，文化成果共享，多元多向的对话交流已成蓬勃大势。作为播火惠人的翻译家——罗伯特先生、江红女士，以其卓有成效的艰辛劳动，使这部散文作品有机会呈现于广大英文读者面前，为东西方的作家与读者心意相通，增进了解，促进中外文化交流，创造了有利条件。作者在此谨致深深的谢意。