|
注释： ①文中凡未指明译者的译文，皆为笔者自译。 ②谢阁兰曾在1904、1914、1917年先后3次赴中国进行考古文化探险和旅居，著有考古著作《中国——伟大的雕塑艺术》、美学文集《异国情调论：一种多元美学》、散文诗集《碑》与《画》等，均与中国有关。 ③法国比较文学研究者米丽耶·德特利(Muriel Détrie)指出：与此相比，在同一时期的法国小说叙事，如当利上尉的《黄祸》(1897)、奥克塔夫·米尔博的《苦刑花园》(1898)里，中国和中国人形象被再现为“人类阴暗面的反映”，可谓在虚构的空间里以夸张的形式投射在现实世界中西方与中国的关系发生的历史性演变，这也对应了法国汉学家艾田伯在《中国之欧洲》第二卷中的标题：“从热爱中国到仇视中国”所揭示的历史现实。[法]米丽耶·德特利：《19世纪西方文学中的中国形象》，罗湉译，参见孟华主编：《比较文学形象学》，北京：北京大学出版社，2001年。 ④董强译，收录在法国大使馆文化处编订：《诗人的春天在中国》，2007年。 参考文献： [1]Jaccottet,Philippe.La Transaction secrète[M].Paris:Gallimard,1987. [2]Segalen,Victor.Peintures[M]//OEuvres complètes.Laffont,1995(II):156. [3]Segalen,Victor.Cité par Jaccottet dans《Segalen,poète voyageur》Nouvelle Revue de Lausanne,16 octobre 1955,repris in Carnets 1995-1998(La Semaison,III).Paris:Gallimard,2001. [4]Mallarmé,Stéphane.Las de l'amer repos Où Ma Paresse Offense[M]//Poésie X,OEuvres Complètes.Bibliothèque de la Pléiade,1945. [5]孟华，主编.比较文学形象学[M].北京：北京大学出版社，2001. [6]秦海鹰.20世纪法国作家的中文课[C]//20世纪法国作家与中国——99’南京国际学术研讨会.钱林森，克里斯蒂昂·莫尔威斯凯，主编.南京：南京大学出版社，阿尔德瓦大学出版社，2001. [7]Eigeldinger,Marc.Le dynamisme de l'image dans la poésie  [M].Genève:Slatkine,1943.[8]Claudel,Paul.《Aegri somnia》Conversations[M]//OEuvres en prose.Paris:Gallimard,《Bibliothèque de la Pléiade》1985. [9]Yourcenar,Marguerite.Comment Wang-  sauvé[M]//Nouvelles Orientales.Paris:Gallimard,Coll.《Imaginaire》1988.[10]Jaccottet,Philippe.Une magie à peine visible[M]//Tout n'est pas dit-Billets pour la Béroche 1956-1964,Le Temps qu'il fait.Cognac,1994. [11]程抱一.法国当今诗人与中国[C]//20世纪法国作家与中国——99’南京国际学术研讨会.钱林森，克里斯蒂昂·莫尔威斯凯，主编.南京：南京大学出版社，阿尔德瓦大学出版社，2001. [12]Pinson,Jean-Claude.Bo Juyi[M]//Laius au bord de l'eau.Champ Vallon,1993. [13][法]安德烈·维尔泰的诗[J].姜丹丹，译.诗刊，2005，(10). (责任编辑：admin) |