 晚年深受眼疾之苦的博尔赫斯，对文学和人生却有着深邃的观察：超越虚实，在叙事中永生。  上海译文出版社近日推出的《博尔赫斯全集》第一辑凡16种。（均上海译文出版社供图） 不理解这一点，就不能理解博尔赫斯的文学与人生观念，也不能理解上海译文出版社此番新推《博尔赫斯全集》的核心引语：“世界，很不幸，是真实的；我，很不幸，是博尔赫斯。” “在他的想象中，那些多梦的夜晚是他可以藏身的又深又暗的水潭。”豪尔赫·路易斯·博尔赫斯在《秘密的奇迹》里这样写道。 事实上，博尔赫斯之于文学史，之于拉丁美洲乃至世界，无论时间地域，都是无法逾越又诡秘莫测的“水潭”。 用他自己的话来说，“我给你贫穷的街道、绝望的日落、破败郊区的月亮。我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。我给你关于你生命的诠释，关于你自己的理论，你的真实而惊人的存在。我给你我的寂寞、我的黑暗、我心的饥渴；我试图用困惑、危险、失败来打动你。” 这首名为《我用什么才能留住你》的诗篇，就像是博尔赫斯驳杂繁复的精神疆土的隐喻，勾勒出虚构与纪实的边界。 在暌违中国多年之后，上海译文出版社近日推出《博尔赫斯全集》第一辑凡16种，包括6部虚构类作品《恶棍列传》《小径分岔的花园》《杜撰集》《阿莱夫》《布罗迪报告》《沙之书》，以及10本非虚构作品：讲演《博尔赫斯，口述》《七夜》、序言《私人藏书：序言集》《序言集以及序言之序言》、专论《埃瓦里斯托·卡列戈》《诗艺》《但丁九篇》、杂集《讨论集》《永恒史》《探讨别集》。 早在1999年和2006年，浙江文艺出版社曾分别出版《博尔赫斯全集》的平装本及精装本。相较而言，上海译文版全集参照埃梅塞出版社的权威五卷本《博尔赫斯全集》，补录了国内从未出版的博尔赫斯与他人联合创作的幻想小说、侦探小说和文学评论等，新增内容占全集三分之一以上，构成了更齐全的中文版凡40种，预计在2017年全部面世。 这位“作家中的作家”，终于又能穿越文本，为中国读者缔造一座“小径分岔的花园”。 (责任编辑：admin) |