|
毕：的确，那首诗《12点钟的新闻》是我多年之前写的那首诗的另一个版本。我想大概是韵律上有些分别。是的，我曾经想把那首诗写完，但最终还是放弃了。我写的第一版与越南或者其它任何特殊的战争毫无瓜葛，那只是幻想的产物。这是一种依靠事物与你相遇获得灵感的写作方式。我早期写过一首诗，一首长诗，那是很久以前的事了。当时第二次世界大战仍在继续，这首《公鸡》或多或少是关于战争的，大部分写于佛罗里达州。大概一年前，许多朋友请我去朗诵这首作品，我突然意识到它听上去很像女权主义者的宣传诗，一点都听不到最初创作它时外部环境的影响。所以你永远也不会知道，随着时间的推移，事物对你而言会发生怎样的变化。 斯：真有意思。让我看一看，能否在这本书中找到它－－在这儿： 在那蓝色的薄雾中， 它们瑟瑟发抖的妻子在赞美 公鸡，它们冷酷地站着，以麻木的眼神 冷冷地旁观；同时， 从它们的喙那儿升起 不受约束、代代相传的啼鸣。 恐怕这几句诗已经成了女权主义者的标语了吧。你将永远无法脱离女权主义的标签。顺便说一句，我听说你的《加油站》一诗被印成了女权主义的传单。 毕：真的？ 斯：以一种近乎糟糕的方式，其制作者是莫娜·凡·杜恩（Mona Van Duyn）。在布莱德·洛夫（Bread Loaf）讲座上，她以诗歌朗诵来代替演讲，每一首诗都出自8位美国妇女的手笔，诗与诗之间还穿插着几句话。其中有两三首诗似乎是用来示威的，因为太传单化了而没有朗诵。罗宾·摩根（Robin Morgan）的诗…… 毕：哦，天哪，真是的。 斯：在那种语境中，你的诗看来是完全被曲解了，变成了一篇论述“妇女关系”的论文。 (责任编辑：admin) |