|
二、叙事词汇的重复 重复即是强调。为了增进主题效果，在叙事进程中小说家还注重对一些有助于揭示主题的词汇进行重复性使用。在《鸽子先生和夫人》中，曼斯菲尔德通过一些关键词汇的重复，使读者透过文本的表层领悟其得以增殖的主题含义，同时使主人公的性格特征也得以有效地展示。 首先，动词follow在故事中出现了3次。曼氏绝大多数作品的主角是女性，而这个故事的主要人物显然是雷吉，在叙事过程中，曼氏采用第三人称人物有限视角和意识流手法，把雷吉的思绪和感受淋漓尽致地表现出来。然而，尽管如此，在雷吉和安妮的关系中，拥有主动权的却是后者。正如安妮所说，他们俩就像那两只鸽子，鸽子夫人在前面跑，而鸽子先生就总“跟”在后面。如果说雷吉对他母亲有一种既佩服又惧怕的矛盾情感的话，那么母亲对他的影响势必使生性懦弱的他对条件优越的安妮也会产生同样矛盾的感受：既爱慕又畏惧，因此在两人关系中雷吉处于被动地位也在情理之中，而这一点也通过follow一词的叙事重复巧妙地暗示出来。 另外，动词bow在文中出现了7次。叙述者讲到，在鸽笼前面，一只鸽子跟在另一只后面，庄重地“鞠了一躬又一躬”(bowing and bowing)。如前所述，安妮的解释为：后面那只是鸽子先生，“跟着她，鞠了一躬又一躬”。随后她又强调了一遍，“就跟着可怜的鸽子先生，鞠了一躬又一躬……这就是他们俩的一生。”短短几行字，女作家对bow这一词汇的重复竟达6次之多，这样的重复叙事非但不显得啰唆和单调，反而巩固并延伸了叙事效果。在此安妮借用这对鸽子来暗讽她和雷吉之间有些怪异的关系。她想嫁的是那种有勇气、有魄力、能带她远走高飞、能驾驭她的人，而不是像雷吉这样软弱无能、只会一味听从的人，何况他还有个厉害的妈妈。如果她答应了雷吉的求婚，那么眼前这对鸽子先生和夫人的情景将会是他们今后一生的写照。尽管安妮说得有些含蓄，但雷吉仿佛看到了她心目中的男人高大的形象，也意识到了自己不是她想要的那种男人，只好“向幻觉认输(bowed to his vision)”。这里动词bow的再现充分印证了雷吉性格的缺陷：怯懦、缺乏自信。正是因为他轻易认输的想法和知难而退的做法才会使安妮觉得无法把终身托付于他，因而才会拒绝他的求婚。 其实，除了动词bow以外，故事还涉及名词bow(领结)的重复。雷吉是系了条蝴蝶结领带(bow)前去求婚的，女作家对这一细节的选择其实用意颇深，她从一开始就给雷吉在这种婚恋关系中定了位，暗示了雷吉身份地位的低微，从而使读者能预见其求婚之旅之不顺。果不其然，在安妮拒绝了雷吉的求婚后，她又忍不住笑起来，说：“瞧你那格子领带……看到你的领带就不由想起画片中猫儿戴的领结(bow-tie)来了！”领结(bow)在此的重现其实有深刻主题内涵，表面看安妮嘲笑的是雷吉的领带，但其潜藏文本却暗示正是因为雷吉卑躬屈膝的姿态和不自信的性格才使她看不上他，不想与之共度一生。 小说中另一有助于刻画人物形象、构建象征性主题含义的动词laugh在全篇重复11次，贯穿于男女主人公对话的全过程。从他们见面那一刻起，安妮就时不时地瞅着他大笑起来。文中提到：“从他们认识那天起……安妮就一直笑他，雷吉真巴不得弄个明白。为什么笑呢？不论他们在哪儿，也不论当时在谈什么……话说了一半，安妮就突然瞅他一眼……哈哈大笑起来了。”这一段是用自由间接引语表达出来的雷吉的内心想法，即采用了雷吉的眼光来聚焦，流露出他对安妮为什么一直笑他这件事的真实感想。而laugh一词在故事中的重复性叙述也使两人的特殊关系逐渐明朗化。作为上流社会的女性，安妮本来就觉得雷吉和自己不般配，而雷吉又是那样的拘谨和懦弱，只会像鸽子先生那样毕恭毕敬地跟在她身后。连雷吉自己都承认：“要不是今天是待在英国的最后一天了……他本来是怎么也不会鼓起勇气来的。”雷吉的这种姿态让安妮觉得可笑又可鄙，他虽然不是自己梦中的白马王子，但却可以被自己牢牢掌控，所以安妮内心并不想彻底结束这种爱情游戏。故当她拒绝他之后又改口说：“我喜欢的。可是……不是常人应有的那种喜欢——”而后瞥到雷吉戴的那条领带(bow)，她又忍不住笑起来。这里读者应该能充分领会这“笑”的含义了，显然这条领结让安妮联想到雷吉在她面前谨小慎微、卑躬屈膝的姿态了。遭到拒绝的雷吉毅然决然要离开，不过听到安妮的召唤声，他又停下了。叙述者讲道：“可是她一看见他那腼腆、为难的样子，就又格格笑起来了(gave a little laugh)。”这里laugh的最后一次出现包含双重含义：其一是雷吉那一贯的态度让安妮觉得有些可笑；其二是他的回心转意表明他会继续做她的追随者，听命于她，而她就有机会继续实现对他的操纵，在两人的婚姻关系中处于上风。可以说，通过laugh的叙事重复，女主人公彻底颠覆了传统的男性权威，构建起自我权威。如果说在《鸽子先生和夫人》中有女性主义意识流露的话，这在女主人公身上得以充分体现。正如拉曼·赛尔登所说，尽管曼斯菲尔德不是激进的女性主义者，但她的女性意识“却潜移默化在每部作品”⑨。 其实，还有一个词汇对暗示人物的特殊关系、凸显小说的主题起着不可或缺的作用，那就是鸽子的叫声：Roo-coo-coo-coo(译为：噜－咕－咕－咕)。这一叙事词汇在全文出现6次，贯穿于男女主人公谈话的始末。作者借用这一拟声词的重复叙述来展示人物的心声和心理诉求，强化了雷吉和安妮之间别样的婚恋关系。他们的确就像那对鸽子夫妇，一方总是占据主导地位，掌握着话语的决定权；而另一方总是默默跟随和听从，等候着对方的召唤。对于安妮来说，虽然雷吉不是她的意中人，但和他在一起却可以满足她的控制欲。所以当他意欲离开时，她却又不想失去他。小说结尾处，安妮的一句“回来吧，鸽子先生”使读者明白似乎她接受了雷吉的求婚，并想把这场游戏进行到底。 (责任编辑：admin) |