|
【内容提要】凯瑟琳·曼斯菲尔德的《鸽子先生和夫人》是一篇极具叙述特色、却一直以来被中外评论家忽视的佳作。重复叙事是该短篇的显著特征。通过采用意象重复、词汇重复和结构重复的叙事手法，曼斯菲尔德成功塑造了鲜活的人物形象，并揭示和强化了作品隐藏的主题含义——不和谐的婚恋关系，而其女性主义的意识也自然而然流露出来。 【关 键 词】凯瑟琳·曼斯菲尔德/《鸽子先生和夫人》/重复叙事/主题含义 【作者简介】赵文兰(1974-)，女，山东冠县人，聊城大学大学外语教育学院副教授、硕士生导师，主要研究方向为英美文学（山东聊城252059）。 凯瑟琳·曼斯菲尔德(1888—1923)是20世纪初英国杰出的现代短篇小说家，她的许多脍炙人口的作品都为我国广大读者所熟悉和喜爱。而令人不解的是，其写于1921年的佳作《鸽子先生和夫人》(Mr. and Mrs. Dove)却一直受到国内外学界的忽视，甚至有的学者批评其叙事形式“过于单一”①。当然更多的是对作品的肯定，如S. P. B. Mais就赞其为一篇“含蓄性陈述的代表作”②。笔者认为，这一作品看似平淡无奇，实则是一篇成功之作，突出表现在其独具特色的叙事手法——重复叙事的运用。在小说中，曼氏通过采用叙事意象重复、叙事词汇重复和叙事结构重复等多模态的叙事手法，巧妙地刻画出了鲜活的人物形象及性格特征，揭示并强化了不和谐的婚恋关系这一主题，并流露出其明显的女性主义意识，从而达到了增进叙事效果的目的。像曼氏许多其他优秀作品一样，这个短篇截取的也是人们日常生活中的一个片段，情节十分简单。它以一个下午为结构框架，讲述了男主人公雷吉去向自己心仪的姑娘安妮求婚的故事，叙述者主要采用男主人公的限知视角来叙事，把其矛盾而复杂的情感世界淋漓尽致地表露出来，凸显了曼氏一贯的婚恋观：婚恋阶段的两性关系永远是不融洽、不和谐的。正如曼斯菲尔德在日记中写的一样：“我想表达的是他们夫妇俩也许实际上并不幸福——年轻的姑娘结婚的唯一原因是为了幸福。”③分析这一短篇之前，先来明确一下有关概念。重复叙事(repetitious narration)是文学创作中的一种叙事手段，它看似简单，却可以增加叙事效果，因此具有无可替代的作用。正如热奈特(Genette)所说，“重复是思想的构筑，它去除每次的特点，保留它与同类别其他次出现的共同点。”④但是，叙事中的重复并不是简单的雷同，它在叙事中纳入了一定的差异性，包含了意义的叠加和增殖。另外，米勒(Miller)也指出，读者对小说的理解，在一定程度上是“通过对重复及其所产生含义的认同来实现的”⑤。的确，小说家正是通过各种模态的重复型叙事频率来揭示蕴藏在表层文本之下深层的主题含义的，而这一点在《鸽子先生和夫人》中就得以完美的体现。 一、叙事意象的重复 意象派诗歌运动的创始人埃兹拉·庞德(Ezra Pound)曾说过：“意象表现的是一刹那间中理智和情感的复合……是任何一种内心冲动所获得的最充分的表现或解释。”⑥在《鸽子先生和夫人》中，女作家通过一系列叙事意象的重复运用，不仅表现出人物矛盾复杂的内心感受和性格特征，而且强化了作品所要表达的深层主题意义，有利于达到使读者产生切身体验的叙事效果。 鸽子作为小说中最重要的叙事意象重复出现了10次之多。首先，小说的标题《鸽子先生和夫人》就有一语双关之意。它表面上指涉安妮家养的那对鸽子，实则用它们来隐喻故事中的男女主人公。这里读者会产生先入为主的感觉，并对故事充满好奇和期待。而后鸽子这一叙事意象的集中出现则是在雷吉告诉安妮他第二天要动身前往南非这件事之后，安妮跳起身来，说：“跟我的鸽子说声再见吧……你不是喜欢鸽子的吗？”⑦接下来叙述者对那两只鸽子进行了细致的描述：“有两只鸽子正走过来，走过去……这一只老跑在另一只前面。一只只顾往前跑，还轻轻叫唤，另一只就跟在后面，庄重地鞠了一躬又一躬。”而安妮对此又是这样解释的：“头里一只是鸽子夫人。她看着鸽子先生，笑一阵子，就朝前跑了，他却跟着她，鞠了一躬又一躬……这就是他们俩的一生。”至此，读者会得到一种暗示，体会到小说标题的特殊含义及作者的用意。的确，他们两人在一起时，掌控着话语权的是安妮，而可怜的雷吉则总是毫无怨言地紧随其后。后来，安妮婉拒了雷吉的表白，因为在她看来他们俩更像是“鸽子先生和夫人”。她的意思是，如果她答应了他的求婚，那么他们今后的生活将和这对鸽子夫妇一样不协调，更无幸福可言。“一切都完了”，遭受沉重打击的雷吉准备离开，而安妮却一再恳求他别走，说道：“鸽子先生和夫人好倒是好，可是想想看在现实生活中——想想看。”其实这句话道出了安妮拒绝他的真正理由：尽管她对雷吉有好感，但他们俩的身份和地位是极不般配的。雷吉不顾安妮的恳求，沿着花园小径逃走了，可听到她的叫声，又停下了。小说结尾处，安妮召唤着：“回来吧，鸽子先生。”叙述者讲道，“雷金纳德慢慢穿过草坪走来。”作为故事的结局，安妮似乎接受了雷吉的求婚，并打算继续着两人之间较为默契的鸽子先生和夫人的角色扮演，开始他们不幸福、不和谐的婚姻生活。 玫瑰花这一意象在叙述进程中仅出现3次，但却属于较为重要的叙事意象。在雷吉前去求婚的路上，叙事穿插于外在景物描写和人物意识流动之间。“他已经走上那条小径，小径两边都是大朵玫瑰的花丛。”玫瑰象征着爱情，这一意象衬托出男主人公此刻甜蜜而喜悦之情，同时也暗示出他此行的目的——求婚。后来在他终于鼓足勇气表白之后，雷吉如释重负，心情大好，看见“花园里阳光灿烂，蓝天在颤动……”他的心中在憧憬着一个崭新而又浪漫的世界。之后他们“穿过粉红色的玫瑰拱廊，跨过草坪”。这里，玫瑰这一叙事意象的复现，烘托了雷吉的内心感受，表达了他对爱情和婚姻的渴盼。然而，安妮的婉拒却如晴天霹雳，彻底粉碎了雷吉对美好未来的幻想。他的心情跌落到谷底，“一溜小跑地穿过粉红色的玫瑰拱廊……逃走了”。逃离这片玫瑰园，象征着男主人公这次求婚之旅的失败，以及他与安妮之间恋情的终结。 另外，狗和剪刀作为象征符号在故事中分别重复了4次和2次，隐喻着雷吉和母亲之间不谐和的关系。就在雷吉鼓足勇气准备出门时，“他的运气差不多立刻就给他来了个当头棒喝”。原来他妈妈正带着“青尼”和“皮弟”这两条小狮子狗在花园小径上散步呢。接下来叙述者采用雷吉的限知视角，通过他的意识流动使读者了解了他的家庭背景。他是个“寡妇的独生子”，在他眼中，“她这做妈妈的可真够严的”，每当他出门在外，他脑子里唯一想到的就是妈妈“沿着花园小径走去……‘青尼’和‘皮弟’跟在脚边……”这段叙事表明，雷吉的一生都是在——正如安妮所说的——这么一位“厉害的妈妈”掌控下度过的，这也解释了他性格的懦弱和不自信。在他看来，那两只小狮子狗都比他更为“听话和衷心”⑧，因为“妈妈说的话它们都懂”。这句自由间接引语显然流露出了雷吉对瞒着母亲去求婚这件事所产生的愧疚感，而接下来对那两只狗的描写更反衬出雷吉的处境和矛盾心情：“两只小狮子狗盯着他……‘皮弟’……就像一堆快化掉的奶油糖。可是‘青尼’……却忧伤地瞅着他。”一方面雷吉满心希望能像那两只狗一样一切听从于妈妈，可另一方面他却想着脱离妈妈的掌控去追寻自己的幸福，而这势必又使自己对母亲不忠。雷吉的软弱和优柔寡断通过狗意象的重复得以强化，同时也暗示了雷吉的这种性格注定着他的求婚之旅不会一帆风顺。 剪刀意象在对这对母子的叙述进程中出现了2次，而剪刀的“喀嚓”声也出现了2次。雷吉妈妈“正张开剪子去修剪枯枝败叶啊什么的，看见雷吉，不由停下了。”面对母亲的询问，雷吉的回答也是那么有气无力：“我回来吃茶点，妈妈。”这一幕暗示出母子间不和谐的关系：即使雷吉现在已是成年人，他的一切也都操纵在母亲手中，毫无自由可言。“喀嚓一下，一朵花剪下了，雷吉差点跳起来……喀嚓一下，剪子又响了。可怜的花儿，真够受的！”这个片段出现了外在描述和内心透视之间的突然转换，最后一句的自由间接引语，是雷吉内心情感的真实写照，也是他对和妈妈这一生生活的体会。在此作者通过对剪刀意象的重复叙事，表达了特殊的主题意义。像那些小花一样，雷吉的生活也一直在被妈妈强势“修剪”着，甚至他与安妮的婚恋关系也会被妈妈无情地剪断。正是在这样一位强势母亲的压制下，才使得雷吉社会性别角色的力量得以削弱，造就了他被扭曲的人格。 (责任编辑：admin) |