 随着经济的飞速发展，国人在面对全球化的同时也越来越重视我们的“国学”。人们一边充分享受现代的物质生活，一边对阅读古代经典作品产生浓厚的兴趣，但是深奥晦涩的古文却不再适应这个快节奏的社会。肩负着传承、普及中国传统文化的责任，也充分考虑到当代读者的阅读需求，商务印书馆与向熹先生合作推出了这本《诗经译注》。 《诗经》是我国古代伟大的文学作品，又是重要的社会史料和文化史料，两千多年来一直被奉为“经典”。向熹先生是汉语史研究的专家，也是《诗经》语言研究的专家，这本《诗经译注》是先生通过对《诗经》语言多年的全面系统的考察和研究，对《诗经》文本的再一次重新解读。从古到今，注释《诗经》的学者很多，其中也不乏名师大家，相较于其它《诗经》注本，此次商务印书馆版《诗经译注》有自己的独特之处。 《诗经译注》按风、雅、颂顺序排列，每一首诗均包括了原诗、题解、今译、注释、韵读五个部分： 题解介绍诗的主题，力求清晰简洁。对于《诗经》305篇的主题，历代学者一直争论不休，此书作者虽然也参考前人的见解，但主要立足文本自身内容。如《秦风·蒹葭》篇，古人将诗意解读为劝人遵循周礼、招贤、怀人，而《译注》只说“诗人追求他的意中人，秋水茫茫，可望而不可即”，寥寥几语勾勒出诗的意境，去掉那些封建说教的外壳，回归诗歌本身的内容，更符合当下读者品读《诗经》的需要。 今译以直译为主，紧扣原文，化繁难为平易，采用七言诗体，押大体相同的韵。看《卫风·硕人》篇，原诗“手如柔荑，肤如凝脂；领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉。巧笑倩兮，美目盼兮！”今译“手臂好比柔荑嫩，肤色洁白似凝脂。颈项漂亮胜蝤蛴，齿比瓠瓜子儿齐，前额方正眉毛细。启齿一笑现酒窝，回眸流盼令人迷。”原诗古朴质雅、意境优美，今译通俗易懂、朗朗上口。二者结合，更具可读性。 诗后注释释义准确，简明扼要，择善而从，表明今译的依据，解释不易理解的古代名物词语，标明异文，给繁难古字、生僻字注音。注释直接引用原文，不仅《毛传》、《郑笺》、《正义》、《集传》、《传疏》、《通释》、《集疏》等研究《诗经》的经典著作，其它如三礼、《左传》、《说文》、《尔雅》、《太平御览》、《经义述闻》等相关资料也不少见，既可以为读者解惑，又可以为想要研究《诗经》的人提供资料来源，方便查找。 韵读按照《诗经》时代的韵部标示每一首诗的韵脚和韵部。我们阅读《诗经》，有时觉得它并没有押韵，如《周南·关雎》“参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。”韵脚字“采”和“友”今天读来并不和谐，其实是语音变化了的结果。先秦时期的语音与现代已经有了很大的不同，上古“采”“友”同属之部，二字是押韵的。作者在诗后附上韵读，提供了《诗经》押韵的实证，同时也可以让读者更好的欣赏《诗经》的乐音之美。 《诗经译注》是向熹先生多年研究《诗经》成果的集中体现，原文、题解、注释、韵读都由作者采集各版本和各家之长而成。再经过商务印书馆的精校精排，不论从内容的可读性，还是作品的学术性，抑或是质量的可靠性上来说，都是上乘之作。在这个各种出版物汗牛充栋的时代，只有这样内外兼修的好书才会得到读者的尊重与喜爱。 翻开《诗经译注》，书中那恒久不息的咏唱和传承了两千多年的美丽与智慧，足以让你我的头脑和心灵享受一次最完美的“旅程”。 (责任编辑：admin) |