|
中文版《夏天的诺言》发行量仅3000册 日本的教科书与历史书并没有告诉人们真相。随着时间的推移，不了解战争的日本民众越来越多了。 在不了解战争的人的比重进一步增大的今天，很多年轻人不知道日本侵略过中国和朝鲜半岛。其原因，据说是学校的历史课只讲到那个时代到来之前的时代。不过，不管课程讲到哪里，依靠教科书的记述是否能够正确理解日本所涉及的战争呢？ 有人对日本现行小学6年级使用的5本社会科教科书、中学的8本历史教科书中有关“九一八”事变（柳条湖事件）、伪满洲国建国及有关日本战败的记述进行了调查，结果发现，记述“九一八”事变是始于日军的背后活动和虚伪的借口的小学教科书有3家，中学教科书有6家。在正文中记载了由于国策的原因，很多日本人是移居到伪满洲国的，小学教科书只有2家（其他的只刊载了拓荒的农民挥舞着铁锨的照片），中学教科书只有1家（采用注释或照片说明的有2家）。关于战败后滞留的日本人的大遣返，小学教科书全部没有记载，中学教科书有4家仅仅提到了移居伪满洲国的日本人在战败后的苦难。 了解自己国家的历史以及和其他国家的关系，可以说是实现全球化的基础。但遗憾的是有时教科书和学校教育发挥不了这个作用。既然这样，我们只好期待像《夏天的诺言》这样的作品能代替它们担负起这个责任，让读者了解历史，对战争具有独立思考的能力。已经全球化的战争儿童文学作品，还应该会促进读者的全球化。 作品具有打动人心的力量，但发行量仅3000册，这个数字很难判断是多还是少。但是，我们希望作者的思想能够传递给有机会读到这本书的中国读者。（[日本]霜鸟香） [日]若松美辉江著，李建华、吕冰译，当代世界出版社2006年12月出版 编后： 刚刚于浙江师范大学闭幕的“第十届亚洲儿童文学大会”上，日本学者霜鸟香的报告——《全球化的战争儿童文学——以若松美辉江〈夏天的诺言〉为例》引起了200余位与会学者的关注。本文节选自《在地球的这一边——第十届亚洲儿童文学大会论文集》，方卫平主编，外语教学与研究出版社2010年9月出版。 (责任编辑：admin) |