 《上来透口气》,(英)乔治·奥威尔(GeorgeOrwell)著,孙仲旭译,江苏人民出版社2008年12月版,18.00元。 孙仲旭 □翻译家，广州 我已经出版的译作，本本在我心里都有独特的位置，我几乎要像伍迪·爱伦笔下的尼德尔曼一样，慈祥地对它们说:“你们都是我的宝贝。” 就请原谅我这点自恋的感觉吧，我要说的是，不管出来的书留下多少遗憾，但是在翻译的过程中，一个字一个字打出来，经过几个月辛苦之后，永远都会记得苦乐参半的翻译过程，总是会对这本书产生深厚的感情。 这次是要说说最近修订再版的《上来透口气》。 《上来透口气》是我译的第二本书，是我译的四本奥威尔作品中的第一本。1999年，我译了塞林格的《麦田里的守望者》，当时还没想到业余时间以文学翻译为事业，只想着翻完那本书就算了。然而在那一年，我还读到了奥威尔的《一九八四》并深受震撼。秋天时，在新泽西Hoboken的一间Barnes&Noble书店里，我想再找本奥威尔的书看看，就找到了这本《上来透口气》（ComingUpforAir）。年底时开始读这本书，一读便被吸引住了。当时奥威尔的作品翻译过来的还只有《一九八四》、《动物农场》以及其他一些随笔，我心目中的奥威尔形象是一脸忧虑，整日在为人类的命运担忧，而这本不算厚的《上来透口气》却展示了奥威尔的其他方面:怀旧，幽默，亲切、犀利等等。这部小说写于第二次世界大战前夕，在战争的阴影下，奥威尔表现出了对往昔岁月的留恋，通过主人公探寻童年旧地时的发现，抨击了现代社会之“发展”带来的种种弊端，揭示了现代人类生活物质及精神方面的困境。而且它从个人角度，写了二战爆发前的二十世纪英国社会变迁，是缩微的历史。小说以第一人称写出，议论性的话很多，颇能引人共鸣，展现的是一个嬉笑怒骂的奥威尔，这个发现令人欣喜。 (责任编辑：admin) |