 《从街角数起的第二棵树》,(美)E·B·怀特著,孙仲旭译,上海译文出版社2008年8月版,20.00元。 李伟长 □作协创联室，上海 《从街角数起的第二棵树》一书，值得推荐的原因有两个:一，它的作者是E.B.怀特，二，它的翻译者是孙仲旭。前者是《纽约客》名满天下的老牌撰稿人，也被人称为随笔大师，随笔集《这就是纽约》就是这个家伙的得意之作，此外还有童话《夏洛的网》。后者是国内翻译界的后起之秀，以翻译《小人物日记》、《门萨的娼妓》和《麦田里的守望者》等作品声名鹊起，译笔之传神，遣词之练达，颇有大家风采。 怀特先生在书中大胆断言:“无论是谁，下笔时所写的都是自己。”这句话可以成为我们进入怀特世界的一把钥匙。要知道，这本专栏集诞生的时代离现在有半个世纪，今天还能读得下去，这几乎就是奇迹。坊间有句玩笑话:真正的作家是绝不会给报纸写稿的，因为报纸多半近视，难逃速朽。怀特先生可不在乎这一点，谁让他靠的就是报纸专栏混饭吃呢！不过，同样是混饭吃，怀特先生显然要有分寸和高明得多，至少在编选这部书时，他挑选的是“那些并不太依赖于即事即景，或者启发其创作之异象的篇目”，看来怀特先生很清楚，应景之作早晚得风吹云散，生命长久的唯有关注恒久人性的文字。 (责任编辑：admin) |