|
“正面管教”这两年在北京很流行。我一个北大的师妹目前也从事正面管教讲师的工作。我听过一次她的讲座，感觉挺有意思，但之后也没有进一步的学习。原因我也说不清楚。 《正面管教》为简.尼尔森著，王冰译。作者是美国教育学博士，心理学家和教育家，美国加利福尼亚婚姻和家庭执业心理治疗师。译者，我猜，应该是定居美国的华裔，大概不是大陆教育体系出来的。这么猜，是因为这本书的翻译文字实在很拗口。当然，还是要感谢译者和出版社在大陆推广这本书。 正面管教一词，我觉得翻译得不准确。“管教”，好像是孩子有什么错，家长得怎么样教育他。看完整本书，我觉得作者没那个意思，而且正好是相反的，作者提醒大家要恰当看待孩子的不良行为。这本书的英语原名是positive discipline，懂英文的一看就明白了，意思是“正面规矩”，这是一本讲怎么样给孩子做规矩的书。我建议读者读这本书的时候，将所有的管教两字都读成“规矩”，那样意思会顺畅明了许多。 怎么样对孩子做规矩呢？作者推荐了几个很好的方法： 1、先情绪，后道理。 这点对我很有启发。其实很多人际关系、家庭问题和社会问题都在于情绪没有捋顺。先情绪的背后是尊重。先情绪的方式有拥抱、暂停式安静等。 2、既不严厉又不娇纵。和善与坚定并行。  这句话翻译得又模糊又很拗口。英语原文应该是kind and firm at the same time。我翻译成“友好但坚定”。我试过好几次，火候不好把握，最有效的方式是看着对方的眼睛，不带任何情绪但温和地、清楚有声地说。 3、走进孩子的情感世界，了解孩子的需要。 孩子的不良行为有其错误的想法，但其背后有恰当的行为目的。作者提出孩子的不良行为可能有四种，1）希望引起家长的更多关注，2）要求更多的权利，3）报复，4）自暴自弃。 4、通过会议（对家长来说是家庭会议，对老师来说是班级会议），帮助鼓励孩子们以建设性的方式自己解决问题，发现自己的力量。 (责任编辑：admin) |