|
需要向中国读者说明的是，本书虽然是一部史学论著，但谷川先生的文笔却异常优美。池田温先生在评价这部著作时，就曾一再强调谷川先生的文章极富文学色彩，让人叹为观止。翻译这样的著作，无疑存在着很大的难度。现译文虽然勉力得以完成，但在遣词用句及语感方面与原文相比还是有较大的差距，这是译者深以为憾的，恳请方家宿儒有以教我。 本书第二编第三章《北魏末期的内乱与城民》一文，曾经由湖北省社会科学院历史所所长夏日新先生翻译（《日本学者研究中国史论著选译》第四卷，中华书局，1993年）。本书该章翻译时，除个别字句外，基本参照了此篇译文，这里谨致谢意。 本书全文译完后，上海古籍出版社蒋维崧先生，华东师范大学牟发松先生，龙谷大学村田哲也、中田和宏二位学友都仔细审阅了译稿，在史料引用、体例、译文等方面提出了很多宝贵的意见，在此一并致以衷心的感谢。 还应交代的是，本书所征引的各条史料与日文原著在表记形式上不尽相同。在日文原著中，作者谷川先生一般是在参酌文献史料后，运用简炼而精当的现代日语或训读日语加以表述。在译成中文时，谷川先生考虑到中国读者的阅读习惯，决定一律采用文献史料。史料由谷川先生本人摘录而成，为与正文论述相切合，译者虽尽力作了一些修补工作，但与日文原著相较，仍有不少出入。此点恳请读过原著的专家学者见谅。另本书日文版原著多于节尾出注，中文版译稿统改为章尾出注。又，本书行文及征引史料中的着重点均为谷川先生所加，为避免繁琐，没有一一加以注明。 最后，应向谷川先生本人表示深深的感谢。整个翻译工作始终得到了谷川先生的教诲与支持。先生不辞辛劳，悉心审阅了我的每一篇中文译稿，指出了不少问题，使译文得以减少纰漏。没有先生的帮助，中文译稿不可能如此顺利地完成。为减轻我的负担，先生还亲自抄写了原著每一条史料的原文。译成之后，看到先生手书的那厚达一部书的原文史料，令我感慨万分。记得先生常说的一句话是“学问可以造就为人”，而谷川先生本人，无论是学问还是为人，都有一种高山仰止的风范，令人崇敬，令人倾慕! 李济沧 2004年4月21日 于京都一乘寺洛北苑 (责任编辑：admin) |