 近代著名女词人吕碧城(1883－1943)有一首《满江红》(感怀)。词写于1904年。当时她在天津《大公报》工作，曾撰写文章批判男尊女卑，提倡兴办女学，张扬女权。这首《满江红》虽流露出面对强大的封建势力壮怀难酬的悲愤，但也抒发了20世纪初女权风潮进入中国后词人积极寻求女性解放的壮志和热情。全词激越悲壮，声情并茂:晦黯神州，欣曙光，一线遥射。问何人，女权高倡，若安达克？雪浪千寻悲业海，风潮廿纪看东亚。听清闺，挥涕发狂言，君休讶。幽与闭，如长夜；羁与绊，无休歇。叩帝阍不见，愤怀难泻。遍地离魂招未得，一腔热血无从洒。叹蛙居，井底愿频违，情空惹。 词中的“问何人，女权高倡，若安达克”，这里的“若安达克”，《清末民初文人丛书·吕碧城》(刘纳编著，中国文史出版社，1998年版，第49页)，和《吕碧城笺注》(李保民笺注，上海古籍出版社2001年版，第499页)、《一抹春痕梦里收——吕碧城诗词评注》(李保民撰，上海古籍出版社2004版，第57页)三书均注为:若安，指法国罗兰夫人；达克，指法国女英雄贞德。我认为这三本书中的注释均误。 若安达克，实则是法国女英雄贞德的不规范的译名。贞德(Teanned'Arc，约1412－1431)法国著名的女英雄。但由于当时翻译界水平有限，译名的混乱是一个常见的现象(参见拙著:《中国近代翻译文学概论》(修订本)，湖北教育出版社2005年版，第33页)。故贞德在近代的译名很多，较常见的有如安、若安、冉达克、惹安达克、若安达克等。故我认为“若安达克”是贞德一个人的译名，并不是罗兰夫人和贞德两个人的译名。 关于罗兰夫人(1754－1793)，由于梁启超等人的介绍，在近代中国的知名度也很高，甚至超过贞德。关于罗兰夫人，虽译名也不统一，通常译为罗兰、罗兰夫人、玛丽或玛丽侬，但从未见有将罗兰夫人译为“若安”的。这里略举一二例。“罗兰、若安梦见之，批茶相与期。”(金一:《女学生入学歌》，《女子世界》第1期，1904年1月)“而红粉峨眉，无论不足比贞德、玛丽侬、韦露、苏菲亚、批茶、娜丁格尔之徒……”(金一:《女界钟》第一节绪论)。“有为若是，何多让焉！罗兰夫人，若安少女……”(《香山女学校学约》，《女子世界》第7期，1904年7月)。从最后一例更可明显看出:罗兰和若安是两人，不是一人，一位是夫人，一位是少女。这方面的例子不胜枚举。 以上所谈，虽只是近代中国一个外国女性译名的问题，但却有弄清楚的必要。 (责任编辑：admin) |