语言文学网-学术论文、书评、读后感、读书笔记、读书名言、读书文摘!

语文网-语言文学网-读书-中国古典文学、文学评论、书评、读后感、世界名著、读书笔记、名言、文摘-新都网

当前位置: 首页 > 评论 > 作品评论 >

《子不语全译》前言(2)

http://www.newdu.com 2018-07-20 易文网 陆海明 参加讨论
    袁枚毕竟是天才横溢的一代文豪,《子不语》也是彼时有数的传世之作。前引鲁迅评语中的“屏去雕饰,反近自然”,其实是对《子不语》整体风格相当高的评价。自然、平易、清新,是一种很高的散文境界。袁枚尤长骈文,抑扬跌宕,深得六朝体格。但在述异志怪时,他却又换了副笔墨。蒲松龄的《聊斋》以小说家的大手笔幻化出了一个个栩栩如生、呼之欲出的花妖狐魅,纪昀的《阅微草堂笔记》是以学者之笔时时表现着博学者的见识与反省,而袁枚的《子不语》则以才子之笔处处闪耀出个性光芒和斐丽文采。如续卷七《猎户说虎》写虎觅人情景:“俄顷虎至,觅郑不得。郑窘甚,足偶失,触枝动。虎仰视见郑,跃起扑郑,格巨枝而坠者再,树震撼叶叶有声。虎疮甚不能再跃,乃啮道旁石块尽碎,衔石而毙。”何等惊心动魄!又写虎吞物状:“虎食兔,人口即没。虎食鸡与鸠、雉,则人口上下腭一再合,即仰喷剩羽,如散花雨,周圜丈余。雉五色文散飞,最可观。”又是何等怪奇可怖!袁枚尤长写人物对话,虽寥寥数语,神情毕肖。不能因书中存有率意、荒秽之篇而否定了它的整体艺术成就和特色。《子不语》无疑是清代文言,短篇小说中自具风格的佳构、力作。
    本书根据上海古籍出版社1986年版申孟、甘林的点校本今译,凡事涉淫秽的四篇及重出者二则已予删去,一从点校本之例,特此说明并致谢。 (责任编辑:admin)
织梦二维码生成器
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
栏目列表
评论
批评
访谈
名家与书
读书指南
文艺
文坛轶事
文化万象
学术理论