|
4. 语法 关于新时期以前大陆汉语与海外汉语在语法方面的差异，到目前为止还不见有人论及，实际上，差异还是有的，井且还比较明显，下边我们谈到的几个方面，就是其中比较显著的。 新时期里，大陆汉语语法开始向海外汉语语法靠拢，其最主要的变化有以下几点： 1）名词用如形容词③ 这主要是通过在名词前边加副词（主要为程度副词）来构成的。这种用法以前在海外汉语中比较多④，现在大陆也较为多见了⑤。例如： （1）麻将是一种很中国的游戏。（《单身贵族》《黄河》l993．3） （2）他们彼此说了一些很不逻辑但很诗意的话。（《永远的约会》，《深圳商报》1994.5.19） 可与前一句相比较的是台湾著名电视节目主持人凌峰先生的一句“名言”：“我的长相很中国”，而在琼瑶的小说中，“好诗意”之类的用法也很多。 2）及物动词范围扩大 这里指的是不及物动词带宾语的用法，这样的用法海外汉语中比较多，例如： （3）不吃了，别吵我。（［香港］《为你已陶醉》41页） （4）妈妈也放心我一个人出来。（［香港］《悄然回眸》14页） 以前在大陆汉语中很少见到类似用法，而现在却很多了，例如： （5）最高决策者焦虑中国命脉（《中国青年》1993.8） （6）你庄老师就这么唠叨我。（《废都》37页） 此外，动宾词组带宾语的用例现在也同样常见，这对大陆汉语来说，也是一个较大的变化。以下我们海外、大陆各举一例： （7）我有一次陪同一位学姊应证某杂志社的编辑。（［台湾］《爱火》28页） （8）（他）到经济电台应聘编辑、记者。（《大连广播电视报》1993.12.2） 3）形容词重叠范围扩大 目前，大陆汉语中形容语的重叠范围扩得很大，许多以前只见于海外汉语中的重叠形式现在大陆汉语中也很常见，例如“开开心心”、“真真正正”、“正正式式”、“彻彻底底”等，再如以下的句子： （9）场长是逍逍遥遥踱过来的。（《雾季故事》，《北京文学》1993．6） （10）女人愉愉快快地走了。（《傻子领奖》，《天津日报》1993．9．10） 除上述三方面外，语法的融合还涉及到其他许多方面。例如，介词省略，以前大陆汉语中极少，而海外汉语中时能见到某种用例，现在大陆也能见到一些。以下各举一例： （11）进门之前，士怡还兴高采烈，提着元朗（按，香港地名）买来的老婆饼直说母亲一定喜欢吃。（[香港]《悄然回眸》81页） （12）老太太巷口买馄饨回来 （《花道》，《苏州杂志》19993.3）⑥ 5. 表达方式 在这方面，新时期以前大陆汉语与海外汉语之间也有很大的差异，如“文革”期间大陆的某些同义重复形式（如“最最最”，“万岁、万岁、万万岁”）以及“红”、“黑”等表示颜色的词特殊的政治含义及其大量运用等，都不见或极少见于海外汉语中。这样的一些表达方式随着”文革”的结束，早已消亡，现在，更具有“时代特征”的是一些与海外汉语几乎完全一致的表达方式。 比如以下这则商业广告： （13）反应凌厉，一度断市，全城触目大采购；美丽动感，传真生活，至尊追求，王者享受（《大连日报》1994．1．15） 汉语中夹杂外文词语（主要是英文，包括缩写形式），这在海外汉语中是十分常见的，例如“你为什么赶走我的friend？”（香港电视连续剧《胜者为王》中人物语） 时下，这样的表达方式在大陆也十分流行，例如： （14）更有甚者，一个生日party竟花销上百元。（《中国教育报》1993．12．7） （15）老包用大哥大Call文管办的主任。（《裸云》，《新生界》1994．3） 总之，新时期大陆汉语与海外汉语之间的融合是相当全面的，几乎包括了语言及语言运用的一切方面。 大陆汉语与海外汉语的融合，有一些形式或用法及许多词语大致经历了海外——广东——内地这样一个过程。因为广东毗连港澳而又与之同属粤语区，粤语在海外汉语中有相当大的势力，因此，很容易的是粤语内部的交流（主要是广东粤语由海外粤语中引进），然后才是广东粤语的“北上”，影响及于全国。例如：“炒鱿鱼”、“煲电话粥”（指长时间地打电话）等，均是由香港到广东，再由广东到全国的。 (责任编辑：admin) |