|
注释： ①录自张伯伟：《全唐五代诗格汇考》，南京：江苏古籍出版社，2002年。以下凡引诗格之语，均出自该书，不再另注。 ②译文：“义象”(希腊语“词的构成”)：既指诗的意义，也指诗本身。在《阅读ABC》一书中，埃兹拉·庞德把语言视作承载意义的工具：(1)将固定或移动的对象诉诸视觉想象，这是“形象”(参见原文)；(2)通过说话的声音和韵律传达情绪，这是“音象”(参见原文)；(3)同时包含以上两种效果，激发与已采用的词或词组相关的存在于接受者意识中的智力性或情绪性联想，这就是“义象”。 ③关于“声情”及“体用”的相关原始文献及详细阐释，参见刘方喜：《声情说：诗学思想之中国表述》，北京：知识产权出版社，2008年。 ④录自郭绍虞编选：《清诗话续编》，上海：上海古籍出版社，1983年。 参考文献： [1][9]张伯伟：《全唐五代诗格汇考》，南京：江苏古籍出版社，2002年，第37、34-37页. [2][6][15][17][美]韦勒克：《近代文学批评史》第6卷，杨自伍译，上海：上海译文出版社，2005年，第270-271、286-289、286、267-282页. [3]赵毅衡：《新批评——一种独特的形式主义文论》，北京：中国社会科学出版社，1986年，第19页. [4][英]卡尔·波普尔：《客观知识——一个进化论的研究》，舒炜光等译，上海：上海译文出版社，1987年，第114页. [5][11][12][16][19][美]兰色姆：《新批评》，王腊宝、张哲译，南京：江苏教育出版社，2006年，第175、169-170、174-177、181-199、170页. [7]钱钟书：《谈艺录》(补订本)，北京：中华书局，1984年，第42页. [8]J.A.Cuddon,ADICTIONARY OF LITERARY TERMS,Andre Deutsch Limited，1979年修订版，第369-370页. [10][13][18]赵毅衡编选：《“新批评”文集》，北京：中国社会科学出版社，1988年，第46-59、93-94、107页. (责任编辑：admin) |