|
这些引用或声音的交融起到了各自独特的作用，如引用拉加德女士的一番话，没有逐字引用，在文字上是自由直接引语，似乎信手拈来，却借权威国际组织大咖之口凸显了“新兴市场国家和发展中国家”这个重要群体，以及全球治理体系需加强“代表性和包容性”这个主旨。笔者注意到，第二天的新闻联播对拉加德女士追加了报道。 如同任何好的演讲一样，该演讲的比喻话语丰富多彩，有明喻、暗喻、借喻和提喻等，不同的是，比喻的使用不仅仅是为了修辞上的变换，同样有点睛和多声的效应，例如红眼病、搭乘中国发展的快车、便车（这是在回应之前的某些国际舆论中关于中国搭便车之说）。“搞保护主义如同把自己关进黑屋子，看似躲过了风吹雨打，但也隔绝了阳光和空气。”“中国的大门对世界始终是打开的，不会关上。开着门，世界能够进入中国，中国也才能走向世界。我们希望，各国的大门也对中国投资者公平敞开。”这两个比喻可以看作是连续比喻，构成了演讲的一个主基调，即黑屋子、风吹雨打、阳光、空气、中国的大门、各国的大门等，选择就成了不言而喻了，中国反对贸易保护主义的态度、向世界开放的姿态以及对世界各国向中国开放市场的期待，这一切都在这两个连续比喻中清晰可见。 跳读演讲全文，注意到一类熟悉的话语穿插在要点之间，那就是现当下颇为流传的励志话语。摘录如下： *从哲学上说，世界上没有十全十美的事物，因为事物存在优点就把它看得完美无缺是不全面的，因为事物存在缺点就把它看得一无是处也是不全面的。 *如果永远不敢到大海中去经风雨、见世面，总有一天会在大海中溺水而亡。 *人类历史告诉我们，有问题不可怕，可怕的是不敢直面问题，找不到解决问题的思路。 *我们既要有分析问题的智慧，更要有采取行动的勇气。 *世界历史发展告诉我们，人类文明进步历程从来没有平坦的大道可走，人类就是在同困难的斗争中前进的。再大的困难，都不可能阻挡人类前行的步伐。遇到了困难，不要埋怨自己，不要指责他人，不要放弃信心，不要逃避责任，而是要一起来战胜困难。历史是勇敢者创造的。让我们拿出信心、采取行动，携手向着未来前进！ 这些励志结语在世界经济论坛上似乎适逢其时，世界经济需要励志，达沃斯需要励志，励志者来也，励志者也是领导者，和下文的领导者话语有重叠之处，励志者有这样的能量和力量去对世界表达一个信心和号召，当然，新媒体话语滥觞之际，人们说励志的心灵鸡汤不能喝多了，该演讲中的这些励志话语倒是穿插的错落有致的，舒缓了演讲要点出现的节奏，特别是结尾处的登高一呼，可以说还是非常恰切的。英国每日电信报网站在17日写到，“习近平正抓住机会填补真空，在达沃斯给自己塑造一种温和中庸的形象，几乎就像一位儒家哲人”。这就是引经据典加上励志的功效吧。 如果说以上的几类话语是一个好的演讲的必备要素，接着我们就要析出该演讲的一些与主旨相关的新话语类型。 首先是中国外交新理念之命运共同体话语。人类只有一个共同的家园，构建人类命运共同体，才能共赢共享，才能建设一个持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界。演讲中以下的表述特别的清晰有力： “人类已经成为你中有我、我中有你的命运共同体，利益高度融合，彼此相互依存。每个国家都有发展权利，同时都应该在更加广阔的层面考虑自身利益，不能以损害其他国家利益为代价。” 这个“命共同运体”并不玄妙，而是真实存在的一个现实，演讲中有非常平实、令人秒懂的描述，描述全球的那7亿多极端贫困人口和住房、食物和工作之间的距离——“奢望”：这一阐述很好地揭示了构建人类命运共同体的必要性： “全球仍然有7亿多人口生活在极端贫困之中。对很多家庭而言，拥有温暖住房、充足食物、稳定工作还是一种奢望。这是当今世界面临的最大挑战，也是一些国家社会动荡的重要原因。” 在18日日内瓦万国宫“共商共筑人类命运共同体”高级别会议上，习近平发表题为“共同构建人类命运共同体”的主旨演讲，强化了达沃斯演讲中的这一主线。中国的外交话语开始在国际议题设置中发挥一定的影响力，人类命运共同体的理念自十八大提出以来，在国际社会的接受度如何，值得我们进一步研究。从日内瓦中国方案看，这一话语正获得自己的生命力。 然后就是中国国情话语，这是中国向世界吐露心迹的时候，都是实情陈述，但却有一种据理力争，话语中的对话性很强，但都是含而不露的，颇有度量： *经过38年改革开放，中国已经成为世界第二大经济体。道路决定命运。中国的发展，关键在于中国人民在中国共产党领导下，走出了一条适合中国国情的发展道路。 *中国立足自身国情和实践，从中华文明中汲取智慧，博采东西方各家之长，坚守但不僵化，借鉴但不照搬，在不断探索中形成了自己的发展道路。条条大路通罗马。谁都不应该把自己的发展道路定为一尊，更不应该把自己的发展道路强加于人。 *观察中国发展，要看中国人民得到了什么收获，更要看中国人民付出了什么辛劳；要看中国取得了什么成就，更要看中国为世界作出了什么贡献。这才是全面的看法。 再就是该演讲作为主旨发言所必须具备的话语特色——领导者话语，呼应该论坛的主题。 “要赋予新兴市场国家和发展中国家更多代表性和发言权。2010年国际货币基金组织份额改革方案已经生效，这一势头应该保持下去。要坚持多边主义，维护多边体制权威性和有效性。要践行承诺、遵守规则，不能按照自己的意愿取舍或选择。《巴黎协定》符合全球发展大方向，成果来之不易，应该共同坚守，不能轻言放弃。这是我们对子孙后代必须担负的责任！” 习近平在这几句话里代表发展中国家发出提议，从言语行为理论的言外之力来看，这中间有提议，更有呼吁、敦促和激励，这是典型的领导者话语，没有为自己贴上领导者的标签，却发出了领导者的登高一呼，也由此获得了领导者的地位，话语与身份的互动由此可见一斑。 (责任编辑：admin) |