|
根据这部词典的定义，meat 主要指哺乳动物的肉，禽类、鱼、爬行动物（如蛇、龟、鳄鱼等）等一般不算。  这本词典明确地将鱼和禽类排除在外。  这部词典将禽类包括在内。  这部词典认为 meat 主要指哺乳动物的肉，同鱼和禽类相对。  主要指哺乳动物的肉，有时也可以包括禽类。 综上所述，所有六部词典都将鱼排除在 meat 之外，这应该没有什么争议。OED、第二、第三和第五部词典将禽类也一并排除在 meat 之外，但第四、第六部词典则认为 meat 有时候也可以指禽类。 回到我们开头讨论的英汉对译问题，我们现在可以得出结论，“荤菜”译为“meat dishes”，有可能引起误解。某人说“I don’t want meat dishes”，你可以上鱼，或许还可以上禽类，因此，如果某人说“我不要荤菜”，你将这句话译成“I don’t want meat dishes”，说英语的侍者完全可能给他上一条鱼，或是一块鸡肉，那就违背该人的意愿。如对方是持戒甚严的宗教人士，则可能会造成很大的误解与不悦。前面所说的误译，就是侍者根据译员所说的“I don’t want meat dishes”，给一位前来出席正式招待宴会的居士端来一块鱼。 上面所举的所有例子都说明一个问题，要准确地理解有关词语的意义，首先要确定它所位于的系统范围，然后确定同它呈对立关系的其成分。 (责任编辑：admin) |