|
金庸小说人物有着繁复多彩的名字，比如“江南七怪”和“仙霞派”,他们在“江湖”中穿梭。中国读者熟悉的“江湖”一词，字面意思为“江和湖”，但其意蕴很难翻译成英文，因为它常用来表示和古代传统社会平行存在的社会环境，其法律和道德自成一派。“江湖”“和“武林”休戚相关，后者指代会武术的人组成的小社群。 金庸作品在华语世界非常流行，但是翻成英文实在太难了。 “金庸的语言非常丰富，为了营造类似于中国古代通俗小说的文风，他运用了大量古汉语散文、诗歌；大量的成语还有方言俗语。”波士顿大学中国文学及比较文学系的副教授彼得勒斯·刘介绍道。 英译版《射雕》三部曲将分12卷陆续推出。第一卷由郝玉青（即安娜·霍姆伍德——本网注）翻译，英文标题为《英雄诞生》。2012年，瑞典的郝玉青和金庸作品的英国代理人一起寻找出版商，准备以“中国版指环王”的名号把《射雕》三部曲推向欧美读者。来自伦敦的麦克莱霍斯出版社签下这套书，定于2018年2月出版。“翻译《英雄诞生》耗时约一年半，”郝玉青说。“下一卷已由另一位译者着手翻译。” 郝玉青还表示，很多中国粉丝十分关心她会如何翻译小说里错综复杂的武功名称、招数和动作。她经手的武功翻译包括西毒的“打狗棒法”、梅超风的“九阴白骨爪”，以及“懒驴滚”——一种外柔内刚的武功。 如今，金庸写就的人物和武功驰名华语世界。他于1948年从上海调往香港工作，定居至今。 在香港的报社工作期间，他开始在报纸上连载武侠小说，并创办《明报》。该报业已成为香港本地大报。1981年，邓小平邀请金庸和他在内地的家人到北京，1984年，金庸小说开始在内地出版，并多次被香港无线电视台（TVB）拍成电视剧，这也极大地提高了金庸的知名度。 如今，金庸的影响力在意料不到的地方闪现。中国电子商务领域的开拓者、阿里巴巴创始人马云是金庸和武侠文学的忠实粉丝。阿里巴巴的企业价值观也被冠以“六脉神剑”之名，语出《天龙八部》，员工也都要给自己起一个武侠人物的外号，马云的外号“风清扬”即借用金庸小说人物的名字。 1972年，金庸封笔，自此深居简出，但是他的武侠文学仍旧影响着全世界。 (责任编辑：admin) |