|
以下，我们分别对上述七个词在海峡两岸的使用情况进行说明。 1. 搞 《汉语动词用法词典》②中的解释是“做；干；办；弄”；《现代汉语词典》（修订本）中则列出了以下三个义项： À做；干；从事； Á设法获得；弄； Â整治人，使吃苦头。 按，以上意义的“搞”都在我们的考察范围之内，但是第三个义项的用例极少见，我们在考察中一例也未发现。 就统计结果来看，两岸作品中“搞”的使用数量相差并不太大，但是，实际情况可能与此有比较大的距离。二者使用的差别主要表现在使用范围以及语体和感情色彩的不同。 内地“搞”的使用范围相当广，在各种文体和语体中都经常使用，它是一个中性词。能与“搞”搭配使用的词语相当多，就以“搞”能带的宾语而言，范围就是相当广的，既可以是名词，也可以是动词，或者是同性质的词组，特别是在新闻文体中，这一点尤其明显。比如，在新浪网上，我们检索到的“搞”的宾语就有以下一些： 希望工程、色情网络、献礼工程、足球、特区、活动、技改、代理业务、恶作剧、医改、养老保险、服务网络、基础建设、实名制、黄色攻势、网络生存、选举、婚外情、三讲、人质外交、航母、民主、网络恐怖、军事政变、大跃进、冷战、卫生、科技创新、传统职称评审、竞争上岗、种族歧视、传销、邮件快递、创收、摊派、监控、警民共建、超级联营、征兵、错位经营、晋级教育、收购、促销、节食、假唱、改革、私有化、舞弊、演习、谋杀、分裂、绿化、垄断、一哄而起 此外，还有不少“搞”是带补语后再带宾语的，如“搞活中小国企”等；至于其他形式或用法（如“越搞越大”、“晚会怎么搞”）也十分常见。 我们考察的作品中“搞”的使用也是丰富多样、没有什么限制的，比如刘震云《一地鸡毛》中的15个用例：不知老婆又要搞什么名堂、搞搞文件、我们两个都爱搞田径、搞物资、搞化肥、想搞一项基建、搞到一个基建指标、搞什么基建指标、搞到基建指标、一定能搞到、把事情搞复杂、搞了两个名额、搞到了名额、搞什么名堂。 台湾人对内地“搞”的使用范围如此之广感到不解，有些学者对此也颇有微词③，而这恰好反映了两地此词使用的差别。台湾“搞”的使用范围不广，主要限于口语和文学语体的人物对话中，就感情色彩而言，则基本上是一个贬义词，或是与具有“不好”或不如意的意义的事物及动作行为等连用，因而本身也包含了这样的意义。 例如，席绢的《富家女》中一共有18个“搞”的用例，即：搞不好（5例）、搞什么鬼（2例）、搞错、搞什么呀（2例）、搞这种把戏、搞办公室恋情、搞不清楚、搞不懂、没什么搞头、搞明白、搞什么外遇、搞怪。以上18例中，唯一不含贬义的是“搞明白”，此例在其他人的作品中也见到，与之相近的还有“搞清楚”，用得也较多，它们可以认为是有了一定的习语性。 再例如夙云《帝王的情妇》中的13个用例：搞定（4例）、被她目无法纪的举止搞得有些困窘、能搞出什么名堂、胡搞、他被“自己”的女儿搞到失控、被夜怜的话搞得不知所措、在外面瞎搞、搞怪、被……指控搞得惊慌意乱、被她的荒谬论调搞得啼笑皆非。 “搞定”在台湾很常用（内地现在用得也比较多了），似乎贬义已不明显，但这绝对是一个不会登上大雅之堂的“俗词”。 在台湾作品75个“搞”的用例中，约有50个含有比较明显的贬义或“不好”的意义，占用例总数的2/3，而这正是两岸“搞”使用中的最大差异。 另外，台湾“搞”带宾语的用例也很少，75例中只有20例，且只集中于“什么”、“什么（鬼）”、“怪”等少数几个宾语。 2. 弄 《现代汉语词典》中列出以下四个义项： À拿着、摆弄着或逗引着玩儿； Á做；干；办；搞； Â设法取得； Ã耍；玩弄。 我们讨论的范围主要限于二、三两个义项，在这之中，有很多带补语的“弄”意义已经比较虚了，如“弄不好”等，我们也一并讨论。为了使讨论简单和集中一些，我们排除了某些两岸所共有的惯常形式，如“弄巧成拙”、“装神弄鬼”等，在后边的讨论中，我们也会这样做的。 两岸“弄”的用法差异主要有以下两点： 第一，在感情色彩方面，内地偏于“中性，”而台湾偏于贬义，即以用于“不好”的方面（如“弄脏”、“弄坏”）为主。在内地作品的125个用例中，中性的有86个，“不好”的39例，约占用例总数的31%；台湾的92个用例中，中性的有45个，“不好”的47个，约占总数的51%。 第二，在用法方面，内地带宾语者较多，而台湾则较少，台湾带补语的用例最多。在内地的125个用例中，带宾语的有28例，占总数的22.4%，台湾的92个用例则只有6例带宾语，约占总数的6.5%。 另外，台湾“弄”在带宾语时，都为“设法取得”义，如“换钱，弄下一站的机票，吃饭和一切的一切都被他们包办了”（三毛）；而内地除此之外还有其他的含义，如“上班下班，弄吃喝拉撒，弄大人小孩，大家都很疲劳”（刘震云），“看着别人用自行车、三轮车、大筐往家里弄大白菜”（同前）。以上两例中，前一例中的两个“弄”大致相当于“照顾”，而后一例的“弄”或许是“搬”之类动词的替代形式。 (责任编辑：admin) |