|
5．提高了使用频率 前边提到的“太”和“做”，在扩大使用范围的同时，也提高了使用的频率，而除此之外，提高了使用频率的例子还有许多。比如某些语气词，以前用得很少，现在由于港台的影响，使用得明显多了： （17）哇，把八路军隐藏在鲜花丛中，多么浪漫的行止！（《告别花都》，《解放军文艺》1996．12．） （18）免收联网费￥100！机会不是人人都有噢！（《新民晚报》1997．9．25．23．） （19）国庆节的四天假期是人们入冬前休闲娱乐的大好机会，千万不要错过哟！（《中华工商时报》1997．9．26．7．） 6．古旧词语复活 这方面的例子也有不少，这里只举“甫”和“翘楚”，台湾大陆各举一例： 台湾： （20）（许载）且比赛不认真被判六个月“球监”，甫于最近“获释”。（《中央日报》1996．11．26．17．） （21）……以ＡＩＣ地产公司及亚世置业（股）公司为翘楚。（同上21版） 大陆： （22）新春后，鄂州小伙子阿龙带着女朋友小琳来沪打工，甫下十六铺码头，马路对面，鳞次栉比水果摊上各色奇瓜异果令他们心动。（《新民晚报》1997．3．9．22．） （23）（××房地产公司）成为房地产业的翘楚。（大连人民广播电台广告） 《现代汉语词典》中，“甫”标为书面文言词，义为“刚刚”，而“翘楚”（义为杰出者）则未收。实际上，除了“甫”在“惊魂甫定”中偶可见到外，这两个文言词在相当长的一段时间内已经消失了，而现在，它们却又复活了。 7．产生仿造词语 时下新词语产生的一个重要途径就是仿造，而有一些新词语仿造的对象，就是港台词语。比如，早些时候，由“的士”引出了“打的”，而由“的”又引出了“面的”（出租面包车）、“摩的”（出租摩托车），甚至于“拐的”（由瘸子驾驶的机动三轮车）、“板的”（供出租的人力板车）等。 前边我们举过“央行”的例子，台湾有“中央银行”，简称“央行”，大陆没有中央银行，于是“好事者”就以“央行”指中国人民银行，而由“央行”又仿造了“央视”，指中央电视台，如在北京有“央视新闻咨询中心”。 以下一例也很有意思： （24）商家为了促销，往往也仅仅选上很少一些商品，打折打得让人“跌掉眼珠子”以吸引顾客。（《大连日报》1998．1．18．1．） 本人认为，这里的“跌掉眼珠子”是由港台的“跌眼镜”（喻指事情或其结果出人意外）而来的，这一“发明者”的思路可能是这样的：既然“跌眼镜”是出人意外，那么，连眼珠子都跌掉了，岂不是更出人意外吗？ 8．出现新的搭配形式 在港台词语的影响下，不少大陆以前没有的词语之间的搭配关系产生了，例如： （25）让索菲亚（按，婚纱摄影楼名）引爆您致命的吸引力！（大连人民广播电台广告） （26）地下名店街精华保留店热卖中！（《大连日报》1997．10．20．8．） （27）金长城 97春季新品强势出击－－小巧轻便的金长城超薄型笔记本等系列产品盛典出场（同上3．26．10．） 例（25）中，“引爆”的居然是“吸引力”，而这“吸引力”又是“致命”的！例（26）“热”修饰了“卖”，而“精华”也当成了形容词；例（27）的“强势出击”和“盛典出场”，也都为前所未有。 (责任编辑：admin) |