|
和朋友聊母语，说起大冶方言，仔细想想竟发现其“土”得有味，“土”得妙趣横生。 “货人”。翻译成普通话，“货人”就是“骗人”。但“货人”比“骗人”更生动更揭示真相。“货人”就是“以人为货”，把人当货物买卖。既然能把人当货物买卖，那还不是骗人吗？这样一想，“货人”就比“骗人”更为形象。 “果样”。翻译成普通话，“果样”就是“这样”。和“这样”比起来，“果样”几乎看得见，“像果子的模样”。而这个“果”，有好果有坏果，果子的滋味随着说“果样”的语调变化着“酸甜苦辣涩”，“果样”的味道，岂是“这样”能比拟的。 “恰没恰”。翻译成普通话，“恰没恰”就是“吃没吃”。“恰没恰”中的“恰”，是“恰恰”、“恰好”的意思，问别人“恰没恰”显得别人一定是吃得很舒服很适意，而且“恰”字是开音，嘴巴正好是张开的，很适合张嘴的状态；“吃”字是牙缝里挤出的声音，牙齿都咬着，叫人怎么进食？所以“恰没恰”比“吃没吃”更有流行大冶的理由。 “困醒”。翻译成普通话，“困醒”就是“睡觉”。“困醒”的意思包含着：因为身体“困乏”了，所以要睡觉休息，睡觉休息好是为了“醒来”，“清醒”地继续工作生活。“睡觉”只是“困醒”的中间状态，“困醒”是一个完整的休养生息环。 “过箩估”。翻译成普通话，“过箩估”是“估计加统计”的意思。“箩”就是装谷子的“箩筐”。用装谷子的箩筐装东西，不用秤称，直接说出重量，这就是“过箩估”的原意。可以想到，这样说出的重量是不能精确到以“两”为单位计量的。和用秤称相比，那就直接看出其粗略，显现出其“估计”的实质性和夸张性，比“估计”更有戏剧色彩。而在大冶流传的“过箩估”打飞机，说是一位大冶籍战士在抗美援朝战场上用枪打下飞机，别人问他是怎么打下来的，他说是“过箩估”打下来的，那算得上“过箩估”中的经典精准了。 (责任编辑：admin) |