|
近日，媒体热议“外来词”。有人担心不经翻译直接应用在日常汉语中的“洋文”会伤害汉语的纯洁性。此话题引发了公众的高度关注。中国青年报社会调查中心通过民意中国网和手机腾讯网进行的一项（34652人参与）调查显示，60.2%的受访者平时常会用到外来词。82.9%的受访者赞成应通过对外来词高质量的翻译，表达出汉语特有的味道。（5月7日中国青年报） 最近，汉语中的外语词引起人们的关注，外语词想必大家都有接触，这些在我们的日常生活中经常出现，比如CCTV，MBA，GDP,CEO等，但是一些人却认为这些“洋文”会伤害汉语的纯洁性。对此，你怎么看？事实上，这些外语词对于我们的生活究竟有什么影响？是否会如上述所言伤害汉语的纯洁性？ 在这项调查中，仅有25.3%的受访者表示从不使用外来词，可见外语词在广大青年中还是占有比较大的市场，究其原因，大多数人认为外语词言简意赅，使用方便，对于一些翻译过来繁杂的外文来说更是如此。在年轻人中还流行“中英三明治”式的混合搭配，比如”no zuo no die”（不作死就不会死），这些都让人们感到新奇和好玩。但是高达70.3%受访者担心过度使用外来词会破坏汉语的活力和严谨，他们普遍认为，这些外语词虽然表达方便，但这种特性会削弱汉语本身比较复杂的美感，会对汉语文化进行弱化，是对汉语的入侵，严重威胁了汉语的发展。 语言是人与人之间的交流的工具，交流的方式主要是以文字的形式进行，我国的语言载体是汉语，汉语属于汉藏语系分析语，汉语的文字系统汉字是一种意音文字，表意的同时也具一定的表音功能。汉语同时还包含书面语以及口语两部分。汉语经过我国劳动人民数千年的改造与融合，已经具有充分的活性和稳定性，语言的本质是语法和基本词汇，基本词汇是不可渗透的，人们之所以会认为外语词入侵汉语，首先是观念上难以接受，外语词在一定程度上会让人对其所表达的意思产生误解，由于网络的发展，一些外来词汇迅速进入人们的视野，理解难度加大。再者其实是一种民族主义思想在作祟，简单地将语言视作一种“圣洁”的文化概念，而忽视了语言最基本的表达和交流功能。 其实，汉语在其发展过程中，一直对各种外来的语言和文字进行有选择地吸收和借鉴，汉语有过几次大规模的借词，尽管一开始音译词占多数，但经过大浪淘沙，能够进入汉语常用词汇的都是经过‘汉化’的词语，如‘因特网’和‘互联网’、‘伊妹儿’和‘电子邮件’等，这个过程中，语言的发展是健康的，毫发无损。而且世界上根本就没有一个抽象的叫“纯洁汉语”的东西。片面要求纯洁违反了语言的本质属性，因为就语言的发展而言，融合代表新生，语言一旦进入“纯洁”的境地，就意味它走向了衰败，成为了一个只能表达过去事物的工具，而无法与时俱进的表达现在最新的事物。所以，只有死的、进了博物馆的语言才能真正的保持“纯洁”。正真的纯洁只存在人们的幻想中。一个活的语言体系就像一个病人，需要不断的接受外来语新鲜血液方可存活。 外语词的多少也反映了一个国家开放的程度，随着经济全球化的深入发展，各国之间的交往日益密切，经济往来又催生了文化之间的对接与交流，不可避免地催生更多的外语词进入国内，经过“汉化”而进入汉语的常用词汇。这样做不仅会保持汉语的活力，而且也会大大地丰富汉语的词汇这也与我国一直奉行的兼收并蓄，求同存异的文化政策相符合，。 文化的包容性促使我国的传统文化具有强大的生命力，所谓汉语“纯洁性”只不过一个伪命题罢了，如何更好地弘扬和推广我们的语言和文化，才是应该真正要重视的。 (责任编辑：admin) |