|
《文史知识》2013年第11期载潘建国先生《〈金瓶梅〉、〈红楼梦〉中的‘美人之死’》一文,第72页第三段“《红楼梦》与《金瓶梅》在描写‘美人之死’中呈现出来的相似之处,……不免使人联想起脂砚斋所谓《红楼梦》‘深得《金瓶》壶奥’(甲戌本第十三回眉批)的说法”,“壶奥”为“壸奥”之误。 壸,溪纽,混韵,苦本切。音kǔn。《说文解字·囗部》未收“壸”字。《正字通》曰:“壸,《说文》作  。”《说文解字》:“,宫中道,从囗,象宫垣、道上之形。”《尔雅·释宫》云 :“宫中衖谓之壸。”郭璞注:“巷閤间道。”“壸”有宫中道、广、居、门阈等诸义项。 壶,匣纽,模韵,户吴切。音hú。《说文解字·壶部》:“壶,昆吾圜器也。象形。从大,象其盖也。”段玉裁注:“古者昆吾作匋。壶者,昆吾始为之。《聘礼注》曰:‘壶,酒尊也。’《公羊传注》曰:‘壶,礼器。腹方口圆曰壶。’”“壶”有酒器、漏水计时器、乐器等诸义项。 壸奥,本指内室深处,后用以比喻学问、事例的精微深奥的境界。《汉书·叙传上》引班固《答宾戏》:“及时君之门闱,究先圣之壸奥。”应邵注:“宫中巷谓之壸。”五臣注:“壸,内。奥,室也。”白居易《礼部试策第三道》:“虽言微旨远,而学者苟能研精钩深,优柔而求之,则壸奥指趣,将焉廋哉。”壸奥,亦作阃奥、阃隩、  。壸、阃通。,即阃奥之变体。《三国志·魏书·管宁传》:“娱心黄老,游志六艺,升堂入室,究其阃奥。”韩愈《荐士》诗:“后来相继生,亦各臻阃隩。”《古文苑·黄香〈九宫赋〉》:“廓以阅阆。”章樵注 :“,犹阃奥。” “壶”与“壸”读音不同,意义毫无关系。二者字形相近,“壸”字较为生僻,致使易混易错,误将“壸奥”读作hú’ào,或写成“壶奥”。遍查诸工具书,汉语并无“壶奥”一词。有的字典收录“壸”字时,特意注明“错字壶”,(如江金照编著《常用易错字辨正指南》,荣宝斋出版社,2008年版,第163页)提示读者留意。 查《脂砚斋重评〈石头记〉》第十三回眉批:“写个个皆知,全无安逸之笔,深得《金瓶》壶奥。”(有上海人民出版社1975年版、上海古籍出版社1985年版等影印甲戌本;北京图书馆出版社2002年版《影印北京师范大学藏庚辰本〈脂砚斋重评石头记〉》无“瓶”字)确作“壶奥”。脂砚斋少写了一横,显系笔误。《脂砚斋重评石头记甲戌校本》如此处理:“深得《金瓶》壸(原误壶)奥。”(邓遂夫校订,作家出版社,修订六版,2008年版,第214页)其实,脂砚斋眉批常见错字,翻看《脂砚斋重评石头记甲戌校本》即知。此条批语常为学者论证《金甁梅》与《红楼梦》之渊源关系时所用,不少学者在引用时径改作“壸奥”,并未“遵从原貌”。时下媒体经常误用“壶奥”一词,我们必须辨清,避免以讹传讹。 (作者单位:北京大学出版社典籍部) (责任编辑：admin) |