|
如今，网上常见“日文腔”，又叫“日本腔”或“日式中文”，指的是带有日文特征的中文表达。“日文腔”现象的出现，应该与一些年轻人喜欢看日本动漫、影视剧、小说有关。举两个例子： （1）通常我只要觉得有点累就想去吃东西，可也总是一个人，真是“撒鼻息”。 （2）意识到自己的梦想以后，就能把它作为继续锻炼的契机呢，我还是会像原来那样“一生悬命”地努力，和至今为止一样。 有的“日文腔”，是对个别词语的借用，比如借音，即采用音译的办法借入日语词，例1中的“撒鼻息”是日语词“寂しい”的音译，意思是寂寞的、孤单的，但这种音译没有统一的形式和标准；又如借字，即直接借入写作汉字的日语词，例2中的“一生悬命”是对日语词“一生懸命”的借用，意思是“拼命地”。 有的“日文腔”，是受其语法影响，比如语序，“日文腔”中常见“理解不能”“吐槽不能”等说法；又如句尾语气词“的说”的流行，有人认为是“日文腔”，但也有人认为在中国的一些方言中也有这种用法。 还有的“日文腔”，是受其表达习惯的影响。有人推测，前段时间流行的热词“不明觉厉”，很可能就是日语“虽然不是很明白，但感觉很厉害的样子”这句习惯表达的缩略形式。 (责任编辑：admin) |