|
二、汉借词对土家语词汇系统的影响 汉借词不仅丰富了土家语的构词方式，也给土家语的词汇系统带来了深刻的影响，形成了土家语词汇系统的特点。主要表现在以下几个方面： （一）丰富了土家语词汇 语言像文化一样，很少是“自给自足的”。（萨丕尔2003：173）随着社会的不断发展，为了满足社会交际和表达思想的需要，每种语言都必然会从其他语言中借入一些表示新概念或新事物的词。 土家语中部分汉借词所表示的就是其固有词空缺的新概念或新事物，这些词在词汇系统中起到了增容补缺的作用，增加了土家语的词汇数量，扩展了词汇系统的容量。从语义类别来看，这些词主要是生活词和文化词，其中又以文化词居多；从词性来看，汉借词几乎涉及各个词类，但相对来说以名词、动词、形容词居多。 名词中主要是表示农业生产和日常生活的蔬菜家禽、工具用品、集市贸易、文化宗教、时空概念等的名称词，如：黄瓜、萝卜、刨子、抽屉、手表、商店、工资、墨、信、神、初一、腊月、星期等。动词有表示人体动作和生产行为的词，如：撑、揉、跺、耙、撬、簸、点种等。形容词包括各种性状感觉的词，如：香、腥、新鲜、贵、容易等。此外，还有部分数词、量词、副词和连词。如：百、万、亿、拃、亩、很、最、又、不但、而且、虽然等。汉借词的语义类别反映了在社会发展的过程中，土家语社团和汉族互相交往的密切关系，以及土家族对汉族先进生产技术、文化生活方式的吸取和趋同。 （二）形成等义词的并存并用 除了表示土家语中没有的新概念、新事物之外，汉借词中还有一部分所表示的是本民族固有词中已有的概念或事物。这些汉借词进入土家语后与固有词并存并用，形成同义异形的关系。具体分述如下： 1.固有词、全借词和半借词的并存并用。例如： 
(责任编辑：admin) |