|
Types and Impact of Chinese Loanwords on Tujia Lexical System 作 者：张海燕 作者简介：张海燕，天津师范大学文学院，E-mail：haiyan0352@126.com.cn（天津 300387）。 原发信息：《民族语文》(京)2016年第20166期 内容提要：土家语北部方言有大量的汉借词，对土家语的词汇系统产生了深刻影响。该词汇系统中等义词并存并用，词语间的竞争和淘汰，都与此相关。 关 键 词：土家语/汉借词/结构类型/词汇系统 标题注释：【基金项目】本文为国家社科基金重大项目《数位典藏理论探讨和软件平台建设及其实践语言研究》（项目编号14ZDB156）的阶段性成果。 土家语是分布于湖南省西北部的一种藏缅语言，分南部和北部两个方言，方言区互不毗邻互不通话。目前分布于湘西土家族苗族自治州泸溪县的南部方言使用人口不足1000人；分布于湘西土家族苗族自治州龙山、永顺、保靖和古丈四个县部分乡镇的北部方言使用人口约6万左右。（徐世璇2013）除少数老年人外，土家语使用者基本都是土家语、汉语兼用的双语人，大多数儿童已转用汉语。 土家语和汉语长期接触，受汉语的影响较深，结构系统发生了很大变化，其中词汇方面的表现最为明显，集中体现为汉借词的大量出现。这一特点引起了不少学者的关注。徐世璇（2007，2012，2013）对南部土家语受汉语影响而出现的几种特殊构词方式和汉借词的整体特点进行了详细的描述；陈康（2006：21-25）、邓佑玲（2003）等人对北部土家语中汉借词的类型作了分析。汉借词对土家语结构和语用方面的影响十分复杂，有些现象此前的研究没有涉及。 本文拟从汉借词的构词类型及其对土家语词汇系统的影响两个方面对土家语北部方言中的汉借词进行分析，以探讨语言接触对词汇系统的影响方式和结果。① (责任编辑：admin) |