|
此外，部分汉借词因借入时间、借入地区的不同，彼此之间也形成同义异形的关系，即同一事物或概念由不同的汉借词来表示，例如：   在各类等义词并存并用的现象中，有些等义词在使用场合、年龄等语用功能上有差别，如有的词只在家庭、村寨中使用，有的词只在学校、会议等公众场合中使用；有的词只有上了年纪的老人说，有的词则多为年轻人所使用。这类等义词并存的现象是多数语言中共有的一种现象。而有些等义词则在语义和语用上没有任何区别，纯粹是语言的冗余现象。根据语言经济性原则，这些意义和用法完全相同的等义词一般不会长期并存，经过一段时期的抗衡、竞争后，它们之间会出现两种不同的变化趋势，或者在语义负荷或语用功能上发生分化形成同中有异的近义词，或者留存一个淘汰其他形式。 (责任编辑：admin) |