|
作者简介：周志锋（1958-），男，浙江宁波人，宁波大学人文与传媒学院教授，主要研究方向：近代汉语、语文辞书和吴方言，E-mail：zhouzhifeng@nbu.edu.cn（浙江 宁波 315211）。 内容提要：“隘”是宁波地名常用字，它的读音非常特殊，读ga，不读ài。文章认为，宁波地名“隘”读gà有音理依据，有历史渊源，有广泛的社会认同，权威字典、词典应该增补“隘”的地名读音gà。这样，既能客观地反映语言事实，又能为读者查考提供便利，同时也符合保护地名文化资源、尊重地方语言权利的社会诉求。 关 键 词：隘；地名特殊读音；字典；收录备查 标题注释：【基金项目】宁波大学浙东文化与海外华人研究院2012年研究项目“浙东方言与文化研究”（ZYJYS1203）。 “隘”字《现代汉语词典》（第6版）、《新华字典》（第11版）只有一个读音“ài”，共收“狭窄，狭小”和“险要的地方”两个义项，但是在宁波，它常被用作地名，读gà，不读ài。宁波市鄞州区有一个地名叫“邱隘”，宁波市区有一条道路叫“姚隘路”，外地人如果问“邱ài”在哪里，“姚ài路”怎么走，宁波人肯定是一脸茫然。 宁波地名用字“隘”的特殊读音常常会引起一些“麻烦”。日常生活中问路、打车经常要引起误会这还是小事，广播、电视播报新闻，遇到带有“隘”的地名时，播音员很纠结：读ài，老百姓有意见，感到别扭甚至听不懂；读gà，字典、词典里没有这个读法，不规范。另据报载，宁波市区王隘路的“隘”字路牌上曾有两种标音，一种标ga，一种标ai，王隘路上有6块路牌，两种标法各占一半。有趣的是，在与兴宁路相交的王隘路路口有两块路牌，一块写作“WANGGALU”，另一块写作“WANGAI LU”，路人对此疑惑不解，无所适从（见《宁波晚报》2003年11月13日第5版）。 我认为，现代汉语辞书尤其是《新华字典》《现代汉语词典》等权威辞书应该为“隘”字补一个音和义：“gà，用于地名，浙江宁波有邱隘、邬隘等。”理由如次： 其一，“隘”是宁波地名特色用字，宁波用“隘”作地名的数量众多。据调查，宁波带“隘”字的地名（包括路名）有将近40个，主要分布在江东区（宁波市区老三区之一）、鄞州区和北仑区。江东区有余隘、张隘、柳隘、王隘（宁波市区王隘路因南边有王隘村而得名）、姚隘（宁波市区姚隘路因在原姚隘村地界形成而得名）等；鄞州区有邱隘、黄隘、项隘、殷隘、曹隘、高隘、滕隘、郑隘、李隘、章隘、林夹隘、平隘、外河沿隘等；北仑区有邬隘、李隘、林隘、下周隘、上周隘、周隘陈、施隘周、王隘（现代著名作家王鲁彦就出生在大碶镇王隘村）、上王隘、丁隘、里隘等。此外，江北区甬江街道有甄隘和乌隘自然村，慈城镇有赵隘自然村，镇海区庄市街道有大吕隘自然村。宁波俗有“东乡十八隘，南乡十八埭，西乡十八  考察以上地名，其基本形式都是“姓+隘”。“姓”是村主姓或始居者姓，容易理解；“隘”本是“狭窄”或“险要的地方”义，但是宁波以“隘”为名的村落绝大多数地处平原，为什么也叫“隘”呢？《宁波市鄞州区地名志》解释说：鄞州东部一带河网密布，村庄多建在河边，有的沿河设街，形成狭窄之势。村庄之间看似相近，但河流环绕阻隔，非桥不过，犹如关隘，因而地名中多用“隘”字。[1]《宁波市北仑区地名志》解释说：推想这些地方成村较早，村民自筑小路，外人过村如过关隘，故名其地。[2]以上说法都有一定道理。可见，宁波地名中的“隘”字与其原来意思还是有联系的，与这些村庄形成之初道路狭窄、险要如同关隘有关。换言之，“隘”用作地名，是表示村子的地貌特征。 
(责任编辑：admin) |