|
绥德方言“～偺儿”类词的“这偺”、“那偺”的“偺”是“早晚”的合音。“早晚”连用在先秦出现，表示过早或过迟，应早或应迟，后泛指近日的某个时候。“从元代起，就不说早晚而说多早晚。更后，早晚变成一个合音字，从前写‘喒’或‘咱’(后者如《金瓶梅词话》)，现代多写作‘偺’。”(吕叔湘1985：357)近代汉语中已经出现了“这偺(昝、咱)”、“那偺(昝、咱)”。例如： (38)老九如何这咱才来？(《金瓶梅词话》6回) (39)放到这昝，叫姑踹这们一脚！(《醒世姻缘传》59回) (40)昨日传集他每俱赴帐前，这咱敢待齐也。(《长生殿》17出) (41)月娘便问：“你昨日早晨使他往那里去？那咱才来。”(《金瓶梅词话》33回) (42)那咱我又才来，上头有婆婆，敢主的事么？(《醒世姻缘传》22回) 例中的“这咱”、“那咱”或表示时点，或表示时段。相互比较，可以看出绥德方言的“～偺儿”类词是近代汉语的继承。 (责任编辑：admin) |