|
再看“旋转”出现的语境： （5）陀螺旋转的速度很高。 （6）地球一刻不停地围绕着太阳旋转。 陀螺旋转、地球旋转的轨迹都呈环形或圆形，因此“旋转”应读作“xuánzhuàn”。 显然，《现汉》第7版将“旋转”注音为“xuánzhuǎn”是不妥当的。这一方面是因为注音与意义不吻合。请比较《现汉》第7版对“转”和“旋转”的注音与释义： 转zhuàn①[动]旋转：轮子～得很快。②[动]绕着某物移动；打转：～圈子｜～来～去。③绕一圈儿叫绕一转。 旋转xuánzhuǎn[动]物体围绕一个点或一个轴做圆周运动。如地球绕地轴旋转，同时也围绕太阳旋转。 用“旋转”注释“转zhuàn”，说明单字与合成词同义，那么这个单字与合成词中那个相同的字也同义,读音也就应该相同。类似的例子有很多，比如《现汉》分别用“思考、便利”注释“思、便”，那么“思、便”就与“思考、便利”中的“思、便”同义。 另一方面是因为在注音系统上不够协调一致。比如《现汉》第7版对“天旋地转”的注音： 天旋地转tiānxuán-dìzhuàn形容眩晕时的感觉：昏沉沉只觉得～。 汉语中有一种修辞格叫作“互文”，指同一件事分开来说，而意义互相补充，表达一个完整的意思。如“天翻地覆”应理解为“天地翻覆”，二者只是不同的说法，意思基本相同，毛泽东的诗句“天翻地覆慨而慷”和“试看天地翻覆”就是证明，同样“天旋地转”也应理解为“天地旋转”。因此“天旋地转”和“旋转”中的“转”注音不一致，显得注音系统不够协调，容易引起学习者的质疑，也不便于学习者的记忆。所以还是把“旋转”注音为xuánzhuàn比较稳妥，也更符合注音系统的一致性。 （作者：刘海燕，系中国传媒大学文法学部副教授） (责任编辑：admin) |