|
浓缩的表意,有时造成的是构式表达的评价视角的改变,即表面上是在评价某人现时的[-正常效用]“状态”的不正常,实际上是表达其现时“行为”的不正常｡例如:  前文指出,“VP着也是VP着”构式的使用在于引发出另一个在说话者看来还能勉强接受的做法与建议,而a例表达的是家长闲着的“状态”不正常,但是打孩子的“行为”更不正常,评价视角由“状态”转成了“行为”｡其他两例中划横线的部分都是表示“行为”的,在说话者看来都属非正常的选择,明显是揭露这些“行为”之反常,态度是否定的,这与一般的带有“还/倒不如”后附小句所表达的正向期待的情感走向正好相反｡ “VP着也是VP着”构式是一种表示判断､评价的句法格式,其特殊的主宾同形的句法面貌,造成了其表意上曲折迂回､意在言外的表意含蓄性特点,而表意的含蓄性造就了表意浓缩性的基础,并给构式使用中识解的多样性提供了便利的条件｡ 5 结语 温锁林和刘元虹(2014)指出,中国人在说话时,喜欢“把自己的观点或态度适当地‘包装’起来,以避免直露性的评价,从而形成‘可意会､不直传’的表达效果｡这种在说话中尽量避免主观性的融入､不直接表露自己的态度与立场的含蓄的说话方式,体现的就是言语交际的‘含蓄原则’”｡ “VP着也是VP着”构式主宾同形,从表层句法格式体现的信息编码来看,几乎等于是一句废话｡〔5〕但是,从语用上看,“VP着也是VP着”构式却有着特殊的价值,因为人们不难从中推导出其特有的构式义,并通过构式固有的表意机制来把握其在特定语境中所表达的意义｡“VP着也是VP着”构式是在遵守汉语交际的“含蓄原则”的前提下通过言外之意来传递意义的,准确理解该构式的表意机制是了解该构式语义特征和用法的关键｡从本文的研究可以看出,使用“VP着也是VP着”构式必须以激活社会大众对人或物的正常效用(认知基础)为主观条件,以当下所言及对象实际上与人们所持有的认知取向相冲突(-正常效用)为表达的客观条件｡借助“VP着也是VP着”的构式义对所言及对象的[+正常效用]状态予以确认,含蓄地施行了对所言及对象现时状态的否定性评价行为,也为说话者顺势推出某种权宜之策进行了可行性申辩｡可见,“VP着也是VP着”构式这种表面看起来像同语反复式的话语,与直截了当地进行表述(如“闲着也是一种浪费/闲着不合理”)相比,话语中采用的语用策略更多,所以其构式义的识解､话语意思的推导自然需要听话者付出更多的解语心力｡这种重意会而不直传的曲折表意的话语方式或许是其能够成为汉语中一个独特构式的深层原因｡ (责任编辑：admin) |