|
3. 标注词类 在汉语词典中，给词目标注词类，一直是学者们关注的问题。一般认为，词目的词形、读音、词类、释义、例证是一部词典不可或缺的几个要素。事实上，西方一些语文词典也确实做到了这一点。虽然，由于汉语的特殊性，给词目标注词类有着诸多困难，但是，词典没有给词标上词类，不管怎么说，终究是一个缺憾。有人甚至这样说，没有标注词类的词典不能算作是一本词典。虽然这话不免有点偏激，但它说明了词典给词目标注词类的重要性。 令人欣喜的是，这次新修订的《现代汉语词典》，在区分词与非词的基础上给单字条目、多字条目标注了词类（所标注的词类一共有12大类：名词、动词、形容词、数词、量词、代词、副词、介词、连词、助词、叹词、拟声词）。这对于一向谨慎从事的《现代汉语词典》编纂者们，实在是一个大胆的尝试。尽管这在以后会引起许多讨论、许多争执，《现代汉语词典》也会因此带来更多的责难。但我们认为，回避总不是出路，它绝对不是解决问题的方法，只有大胆尝试，才能给彻底解决问题带来希望。 这里照录一个条目，看看新的《现代汉语词典》是怎样给词目标注词性的： 【连】lián ①[动] 连接：心～心‖骨肉相～‖天～水，水～天‖藕断丝～‖这两句话～不起来。②[副]连续;连接：～演一个多月‖～打几枪。③[介]包括在内：～我三个人‖～皮三十斤‖～根拔。④[名]军队的编制单位，隶属于营，下辖若干排。⑤（Lián）[名]姓。 4. 其 他 当然，尽管《现代汉语词典》经过了反复的修改，但问题和缺点还是在所难免的。例如，【咽头】条，其释义只有一个字：“咽”，但“咽”有名词的“咽”，也有动词的“咽”，而且读音也不一样： 【咽】yān [名]口腔后部主要由肌肉和粘膜构成的管子。 【咽】yàn [动]使嘴里的食物或别的东西通过咽头到食管里去。 因此，【咽头】的释义需要明确一些，如改作“咽（yān）”。 又如，【班组】这条，它的释义是“企业中根据工作需要组成的较小的基层单位”。其实，“班组”这种单位不只是在企业中才有，其他单位也有，如学校的班级中就有，因此这一条目的释义似应改为：“在企业、学校等中根据工作、学习等需要组成的较小的基层单位。” 还有一些条目的释义在行文上还需要进一步斟酌，如【画册】条，它的释义是“装订成本子的画”。其实，从“画册”这个词来分析，它是一个偏正结构，“画”是修饰成分，“册”是这个词的中心部分。然而，释义刚好将其颠倒：将“画”当成了中心部分，将“本子”（册）当成了修饰部分。这同被释词语的含义、结构发生了错位。因此，是不是可以作一些修改，如改成“装订好的图画册”之类。 最后，还有一件事需要提一下。由于《现代汉语词典》修订过多次，在以前，它的版次标注不是很统一，这次《现代汉语词典》作了明确的规定，即1978年12月那一版为第1版;1983年1月那一版为第2版;原“1996年7月修订第3版”，现定作第3版，原“2002年5月修订第3版（增补本）”，现定作第4版;现在这一版为第5版。 (责任编辑：admin) |