|
略评2005年《现代汉语词典(第5版)》
颇受各界关注的2005年《现代汉语词典（第5版）》出版了。该词典这次修订，涉及的范围比较大，内容也比较多，是《现代汉语词典》历次修订中修改数量比较多的一次。在我看来，这次修订的重点有三个方面：1. 增删条目; 2. 修改释义; 3. 标注词类。黄河清 1. 增删条目 这次修订，对原《现代汉语词典》的词目进行了重新调整，增加了新词新义，删减了陈旧的、较少使用的词语或词义。新增条目6000余条，删减条目2000余条，全书收词约65 000条，基本上反映了目前现代汉语词汇的面貌。 1.1 新增条目 新增的条目主要是近年来新出现的，或者现在比较流行的一些词语，例如 酷 （英 cool） 泊车 磁控 电霸 电大 改版 高职 （指高级职称或高等职业教育） 恒湿 巨贪 摸彩 偏科 飘绿 全员 热播 热炒 热舞 人居 人妖 鼠标 瘦猴 调速 统观 网卡 网恋 优盘 油品 自筹 便利店 巨无霸 双休日 伊妹儿 非洲鲫鱼 热带雨林，等等。 《现代汉语词典》如此大规模地收录新词新语，这在历次修订中还是第一次，它一改以往谨慎、保守的收词理念，以尊重语言事实，描写语言现象为重，实事求是，收录词语。而作为一部规范性词典，要在遵循自己的词典编纂理念的前提下，做到这一点实在是难能可贵。由此看来，描写主义与规定主义并不总是截然对立的，只要各自不走极端，双方都能看到对方的合理部分，并为己所用，这必定有助于语言的研究。 此外，本次修订还补收了上次没有收录，但在日常生活中还是比较常用的词语，如 勃起 刚性 公斤 公里 剧毒 内陆 人中 书报 臀围 北极光 北极熊 入场券，等等。 在此还值得一提的是，在这次修订中，对那些成对的或成组的词语，也进行了补收，如以前只收【咸水湖】，未收【淡水湖】; 只收【未知数】，未收【已知数】; 只收【精神文明】，未收【物质文明】; 只收【粉剂】、【针剂】，未收【片剂】，等等，现在这些未收的词都收了。这样就更加有系统，也更趋合理了。 1.2 删减条目 对于删减的一些条目，主要有两类，一类是比较专业的词语，如 裂化 林分 连拱坝 连史纸 偏心轮 前臼齿 全色片 热固性 磁场强度 原生矿物 Y染色体 摩氏硬度表，等等。 还有一类是比较少用的词语，如 电船 风鸡 火镜 旧家 举架 巨眼 莲宗 偏生 热币 田畈 灵透 摩电灯 自耕农 命令主义 消费合作社，等等。 2. 修改释义 词目释义的修改主要有两类，一类是对释义作了改动，一类是对释义作了补充。 2.1 改动释义 对释义进行了改动，使之更加准确，例如【西学】条，原来的释义是：“清末称欧美的自然科学和社会、政治学说。”按照这个释义，“西学”这词是清末才有的。其实不然，“西学”这词早在明末清初就有了，如1623年艾儒略就著有《西学凡》一书，这里的“西学”即为此义。因此，现在这个释义已改为“旧指欧美的自然科学和社会、政治学说。” 又如【外生殖器】条，原来的释义是：“指男子和雄性哺乳动物的阴茎、阴囊或女子和雌性哺乳动物的阴道。”其实阴道不在体外，而在体内，不能把它看成是女子和雌性哺乳动物的外生殖器。因此，现在这一条的释义已作了修改：“男子和雄性哺乳动物的阴茎、阴囊或女子和雌性哺乳动物的大阴唇、小阴唇、阴蒂等”。 还有这样一些条目，本来并没有错，只是后来情况有了变化，原来的释义已不适应。例如，【周末】条，它原来的释义为：“一星期的最后的时间，一般指星期六。”现在实行了双休制，这个释义就不相适应了，因此这条的释义已改作：“一星期的最后的时间，原指星期六，实行双休日后也指星期五。” 对条目的释义作类似这样的修改，还有许多，如 鳕 风化 公营 金币 淋病 灵猫 氖灯 星团 预赛 纸型 高压脊 养老院 布尔乔亚，等等。 2.2 补充释义： 对词目释义进行补充，使之更加完善，例如【热水器】条，原来的释义是：“利用可燃气体或电使水加热的器具，用于淋浴”。从这个释义来理解，好像热水器只是用于淋浴，其实不然。所以现在改为“利用可燃气体或电使水升温的器具，用于淋浴、洗涤等”。又例如【赛车】条，原先是“专供比赛用的自行车”。其实，指用作赛车的不仅可以是自行车，也可以是汽车。因此，这个条目现在作了这样的修改“专供比赛用的自行车、汽车等。” 类似作这样修改的条目还有 磁暴 风级 高原 酒吧 看台 阴电 金不换 高压锅，等等。 (责任编辑：admin) |