|
《红楼梦》第六十七回有两种稿子，对它们的真伪、优劣一向有异议，因考其真伪，评其优劣，以确定何者当为校勘的底本。 甲戌本残存十六回，止于第二十八回。己卯本和庚辰本第七册回目页注明内缺第六十四回和第六十七回。第六十四回虽然也分列杨、蒙戚与梦、程己两系，但是只有一种稿子，有批注，是真品，故不加评论。第六十七回则分列、梦戚与程蒙、己杨两个系统，其间差别很大。两者的回目即不同：前者为“馈土物颦卿念故里，讯家童凤姐蓄阴谋”，后者是“见土仪颦卿思故里，闻秘事凤姐讯家童”。篇幅悬殊，如蒙府本比戚序本少两千九百三十三字。列、梦、戚三本同源，列本早。梦本与列本极相近。列、梦回目上下联并列书写。两者有相同异文，如“临的到”。戚本“临”作“轮”。“临”即“轮”，乃记录口语字音。“惹得众人开声大笑”。戚本“开”作“烘”。“開”为“閧”之讹文，今作“哄”。“平儿见凤姐渗着”。戚本“渗”作“淌”。“渗”为“淌”之误字，今作“躺”。列、戚亦相近。“仙珍海味”。梦本“仙”作“山”。“且说袭人见宝玉回来”，列、戚无“回来”。列本此回未被改过。梦、戚有共同异文，如列：“宝钗乃系王夫人之表侄女”，梦戚“表侄女”作“两姨外甥女”。又有分别修改。故此系以列本为代表。程甲本是蒙府本的底本，是己卯本、杨藏本的祖本，因以此本为代表。 第六十七回的故事，是著名的《红楼》二尤的故事的重要组成部分，介于尤三姐自刎和尤二姐被骗人荣国府之间，是一过渡性情节，起转折作用。其主要内容是：尤三姐自刎和柳湘莲出家在薛家引起的反响，也成了薛蟠宴请伙计时的惟一话题。宝钗馈土物，黛玉念故里，紫鹃、宝玉劝解。宝、黛去道谢，宝钗劝黛玉。赵姨娘讨好，遭王夫人冷遇。莺儿送土仪给凤姐，听说凤姐生气。袭人告假看凤姐，路遇素云给探春送菱角、鸡头。因葡萄教训老祝婆子。袭人请安，凤姐说兜肚，平儿夸巧姐。讯兴儿凤姐蓄阴谋，抱怨贾琏、贾珍和尤氏。这是列藏本的。程甲本无素云给探春送果品，无巧姐和兜肚之事，亦无凤姐骂珍、琏兄弟并尤氏。送果品应节令，或在于表现李纨与探春之姑嫂关系。此书很少描写巧姐，这里予以补足。程甲本的编辑人以为它们与主要故事情节游离，是闲笔，所以删去了。删去这两个细节无碍大体，然而，删掉凤姐骂珍、琏及尤氏，则大错特错。凤姐听了兴儿讲述贾琏如何偷娶尤二姐，势必有这一番痛骂。这一骂，对于刻划贾琏、揭露宁府，自有其深刻处，无论如何是删不得的。 其实，这两种本子差别甚大。大体说来，前十分之三的篇幅，不过是文字繁简的不同，是程本的删削。后面十分之七的文章，故事情节和语言不同，是程本的改写。对于其相异之文，笔者曾一一记录，或加以概括，居然有五千四百余字。今择其重要者，特别是优劣明显的，叙述、评说如下。 列本：宝玉提议到宝钗那里去道谢。黛玉原不愿意为送些东西来就特特地道谢去。黛玉性情如此，是。程本：黛玉倡议到宝钗那边去的，要去听薛蟠讲南边的古迹。结果并未写讲古迹，非。两本情节不同，由此开始。 程本：伙计说席上短琏二爷，薛蟠说琏二爷又往平安州去了。列本不涉及贾琏。哪里会请贾琏陪伙计! 程本增黛玉见土物引起今昔之感，宝钗不以为然。好。 列本宝钗说越怕越有鬼，宝玉忙问鬼在哪里。程本删。是。 列本：谁知王夫人头也没抬，手也没伸，只口内说了一声“好，给环哥儿顽罢咧。”并无正眼看一看。程本：王夫人听了，早知道来意了，又见他说的不伦不类，也不便不理他，说道：“你只管收了去，给环哥顽罢。”程本觉得原稿写王夫人太过分了，遂加以调整。 列本：莺儿因见凤姐往贾母房里去了，所以没有交出东西。宝钗说她糊涂，只管交给平儿、丰儿收下。因又去送第二趟。岂有此理!莺儿最聪明，这里却写她糊涂。作者失误。程本：莺儿只送一趟。 列本：莺儿仍没见到凤姐，叫丰儿拿东西进去回的。听丰儿说凤姐一脸的怒气，与平儿私议。写没见到凤姐，是。程本：莺儿看见凤姐一脸的怒气。小红说凤姐与平儿私议，像有什么大事似的。小红自到凤姐处总未露面，写她出面对。点“像有什么大事”，尤有必要，乃为讯家童作铺垫。 列本：沁芳桥周围景致——时值秋令，秋蝉鸣于树，草虫鸣于野。见这石榴花也开败了，荷叶也将残上来了，倒是芙蓉近着河边，都发了红铺铺的咕嘟子，衬着碧绿的叶儿，倒令人可爱。程本：沁芳桥畔——那时正是夏末秋初，池中莲藕新残相间，红绿离披。列本写得何等好啊!不知程本为什么要这样改。 列本：老祝婆子叫袭人尝葡萄没熟。袭人教训她不晓规矩——一则没有供鲜，二则主子们尚然没吃；她口是之，心非之。程本：老祝婆子说葡萄味好，叫袭人尝。袭人教训她不懂规矩——上头还没有供鲜；她认错。前者好。 列本：凤姐与平儿议论贾琏之事，见袭人来了，连忙止住。程本：袭人一到院里，便听见凤姐说：“天理良心，我在这屋里熬的越发成了贼了!”未见其人，先闻其声。程本佳。 列本：老太太说：“这个(大红洋锦)花红柳绿的，倒对给小孩子们作小衣小裳儿的。穿着倒好顽呢。”(用零碎布缝制为“对”，小门小户人家常如此；移到贾府，显得小器。)因此我就同老太太讨了来。还惹的老祖宗说了好些顽话，说我是老太太的命中小人，见了什么要什么，见了什么拿什么。(贫气)惹得众人都笑了。你是知道，我是脸皮儿厚，不怕说的人。老祖宗只管说，我只管装听不见，拿着就走。(小家子气)程本删。 列本：袭人道：“别叫宝玉在家里抱怨，说我屁股沉，到那里就坐住了。”说着，便立起身来告辞，回怡红院来了。程本：只见一个小丫头子在外间屋里悄悄的和平儿说：“旺儿来了，在二门上伺候着呢。”又听见平儿也悄悄的道：“知道了，叫他先去，回来再来，别在门口儿站着。”袭人知他们有事，又说了两句话，便起身要走。……平儿答应着送出来，只见两三个小丫头子都在那里屏声息气齐齐的伺候着。袭人不知何事，便自去了。程本善于创造气氛。袭人问候凤姐与旺儿待命并写，交错有致。 列本：贾琏偷娶尤二姐，平儿说是旺儿说的。旺儿说是兴儿告诉的，又说“兴儿在新二奶奶那里呢”，遭到凤姐的斥责。凤姐闻听，满腔怒气，啐了一口，骂道：“下作猴儿崽子!什么是‘新奶奶’、‘旧奶奶’，你就私自封了奶奶了?满嘴里胡说，这就该打嘴巴!”程本：平儿请示凤姐是否叫旺儿进来，凤姐道：“叫他来。”小丫头去传。在这工夫，凤姐问平儿：“你到底是怎么听见说的?”平儿说：“就是头里那小丫头子的话。他说他在二门里头听见外头两个小厮说：‘这个新二奶奶比咱们旧二奶奶还俊呢，脾气儿也好。’不知是旺儿是谁，吆喝了两个一顿，说‘什么新奶奶旧奶奶的，还不快悄悄儿的呢。叫里头知道了，把你的舌头还割了呢。’”这时，旺儿传到，他说不知道此事。凤姐揭出旺儿拦人，旺儿方知刚才的话已经走了风，料着瞒不过，才回头里是兴儿和喜儿在那里混说的，求凤姐问兴儿。凤姐儿听了，下死劲啐了一口，骂道：“你们这一起没良心的混账忘八崽子，都是一条藤儿。”程本改作平儿听小丫头说的。杜撰了一个细节，把“新奶奶”的话移给兴儿。凤姐因听见叫“新奶奶”而怒骂，可见她的忌恨之心；但“没良心”、“一条藤”云云，反而没抓住要害。 列本：兴儿正在外边同小人儿们顽笑，听见叫他，妙在也不问旺儿二奶奶叫他作什么。程本：却说兴儿正在账房里和小厮们顽呢，听见说二奶奶叫，先唬了一跳，却也想不到是这件事发作了。程本是，但账房是财务重地，不是小厮们顽的地方。 列本：便跟了旺儿，急急忙忙的来至二门前，回明进去。程本：连忙跟着旺儿进来。旺儿先进去回说：“兴儿来了。”凤姐儿厉声道：“叫他!”那兴儿听见这个声音儿，早已没了主意了，只得乍着胆子进来。程本佳。凤姐厉害，兴儿胆怯，生动地写出来了。 列本：兴儿忙跪下磕头。程本：兴儿一闻此言，又看见凤姐儿气色及两边丫头们的光景，早唬软了，不觉跪下，只是磕头。看气色和光景是很自然的。用脂砚斋的话来说，就是一只笔写了两面。而原著写讯童却始终是旁若无人。 列本：兴儿仔细想了一想：此事凤姐终久也是要知道的，不如告诉他，省得挨打。再兴儿年幼，不知事的轻重；素日又知道凤姐是个烈口子，连二爷还惧怕他五分；此事是贾琏他们叔侄弟兄办的，与自己无干。想定主意，一口气把贾琏私娶的事从头到尾说了一遍。程本：兴儿见说出这件事来，越发着了慌，连忙把帽子抓下来，在砖地上咕咚咕咚碰的头山响，口里说道：“只求奶奶超生，奴才再不敢撒一个字的谎。”凤姐道：“快说!”兴儿直蹶蹶的跪起来回道……既然和盘托出，必然有这一番权衡。列本写内在的，程本写外在的。 列本：贾蓉将议婚的事转告了贾珍，贾珍告诉了尤氏和尤老娘，商议给银退婚。程本：这些兴儿一概不知，说：“后来奴才也不知道怎么就弄真了。”省得好!此系内情，兴儿岂能知道。 程本：凤姐儿道：“哦!”回头瞅着平儿道：“咱们都是死人哪!你听听!”平儿也不敢作声。列本无。穿插得好，事有必然。 程本：兴儿回道：“奶奶不知道，这二奶奶——”刚说到这里，又自己打了个嘴巴，把凤姐儿倒怄笑了，两边的丫头也都抿着嘴儿笑。列本无。程本注意写环境、气氛。不可无。 程本：凤姐儿听到这里，点了点头儿，回头便望丫头们说道：“你们都听见了!小忘八崽子，头里他还说他不知道呢。”列本无。程本穿插得好，很周到。 程本增加凤姐四问，兴儿四答。打那里娶过来的?没人送亲么?你大奶奶没来吗?谁服侍呢?凤姐未必关心这些。 列本：凤姐听了这一篇言词，只气得痴呆了半天，面如金纸，两只吊梢子眼越发直竖起来了，浑身乱战。半晌，连话也说不上来，只是发怔。程本无。原本虽系白描，也有描写。 列本：主意已定，也不告诉平儿。……令来旺明日传唤匠役人等，收拾东厢房，裱糊、铺设等语。程本：便叫平儿来。平儿连忙答应过来。凤姐道：“我想这件事竟该这么着才好，也不必等你二爷回来再商量了。”不告诉平儿，是。所谓“蓄阴谋”。 我采取了评点式，为了详尽、具体，而不仅是为了别开生面。还为了给读者提供赏析材料，因为绝大多数的通行铅印本是不用列藏本一系版本的。 由上述材料看来，两本的主要差别集中在三个方面。程本对内容有增删改。所增凤姐说兴儿“快出去告诉你二爷去，是不是啊?’’是不对的，其时贾琏不在家。前后文都写到了这一点，这里却出了破绽。删去凤姐抱怨贾琏、贾珍和尤氏，是极大的错误。怨珍、琏而不怨小厮，才合乎情理，以原稿为是。把沁芳桁畔的秋景描写改坏了，乃刻意求简之过。此外无大误，比原文简洁生动多了。如列本把袭人问宝钗送东西宝、黛是否去道谢，以及叫宝玉同丫环们看家，她去看凤姐的谈话写得很长。程本写袭人已经到凤姐那边去探病了，巧妙地避开，非常精简。 程本的改写者，最大的创造在于把兴儿的那段一气呵成的答话分割成若干段，改成审讯和招供式的问答，一改死板平淡，变得活泼有趣，增添了生活气息。故昔日我有笔记说：“后半极力打破平铺直叙，加重描写，绘声绘色。用问答突出一个“讯”字，断断续续，错落多姿。”但是，在表现人物方面，却出现了问题。原书凤姐虽然在气头儿上，而尚不算失态。冷静沉着，老谋深算，不失阿凤本色。改本她暴躁粗野，居然泼妇般地骂街，实在没掌握好分寸。 列本写得绵密，有时却失于繁冗。程本则凝重简练。如描写赵姨娘的思想和语言就是这样。列本：若是那林姑娘，也罢么，也没人给他送东西带什么来；即或有人带了来，他也只是拣着那有势力、有体面的人头儿跟前才送去，那里还临的到我们娘儿们身上呢!程本：若是那林丫头，他把我们娘儿们正眼也不瞧，那里还肯送我们东西。列本：我还给了送东西的小丫头二百钱。听见说姨太太也给太太送来了，不知是什么东西。你们瞧瞧，这一个门里头就是这两份儿，能有多少呢。怪不的老太太同太太都夸他疼他，果然招人爱。说着，将抱的东西递过去与王夫人瞧。程本：真是大户人家的姑娘，又展样，又大方，怎么叫人不敬服呢!怪不得老太太和太太成日家都夸他疼他。我也不敢自专，就收起来，特拿来给太太瞧，太太也喜欢喜欢。 程本用鲜活的口语刻划凤姐口角，维妙维肖，尖酸刻薄，锋芒毕露。如讽刺兴儿：“你忙什么，新奶奶等着赏你什么呢!”再如：列本——凤姐又说：“叫你时，须要快来，不可远去。”程本—_风姐道：“你从今日不许过去，我什么时候叫你，你什么时候到。迟一步儿，你试试!” 在风格上，列本平淡、深厚，程本热闹、浅薄。 从总体上看，列本优于程本，然有小疵，非常明显。因此，己卯本和庚辰本抽出修改，诸校点本多不取。程本的问题是内在的(如王熙凤的性格刻划；删抱怨珍、琏，改秋景描写除外)，是与列本的比较之下发现的。表面看来，前半简净，后半生动，故为人喜闻乐见。 根本的问题是哪个本子是原著。经与别本和其他章回比较研究，可以确认列本是原文，而程本是改稿。 关于《红楼梦》的创作，脂砚斋在甲戌本上有批语，说：“雪芹旧有《风月宝鉴》之书，乃其弟棠村序也。今棠村已逝，余睹新怀旧，故仍因之。”二尤故事即《风月宝鉴》的旧稿。列本写宝玉、黛玉关系：“宝玉他本是聪明人，而且一心总留意在黛玉身上最重，所以深知黛玉之为人心细心窄，而又多心要强，不落人后。”又写紫鹃对于黛玉：“紫鹃他乃服侍黛玉多年，朝夕不离左右的，深知黛玉的心腹。”给我的感觉是，人物登场不久，方有此种介绍。程本无。 列藏本薛姨妈对薛蟠说的一段话，很值得注意。她说：“……一则张罗张罗买卖；二则你把你自己娶媳妇应办的事情，到是早些料理料理。咱们家里没人手儿，竟是‘笨雀儿先飞’，省得临期丢三忘四的不齐全，令人笑话。……”这分明是已经订了婚，准备结婚。可是今本直到第七十九回才向夏家“求亲”定亲。况且第六十七回以前也从未提起过此事，连个影儿也没有。也可以看出来是未经删改的原稿。 从笔法看，前者是平铺直叙的白描，是话本式，即古典式，正是雪芹笔法。后者断续问答，又描写人物情态和环境，为抑扬顿挫的渲染，乃近代、现代式。当然，这主要是指凤姐审讯兴儿一节。这一节，显然是后者对前者的改写。 在语言的运用上，最足以说明列本出于原著。簸箩、扭嘴、谢候等词，在其他回里也有。“逛”作“旷”，“脸蛋”作“脸旦”，只有早期的本子，才用这样的字。此回“罢咧”特别多，竟有十几个，不分身份高低贵贱都说。其他回则极少，只有下等人才说。程本作“罢了”。列本王熙凤说：“可是这话咧。”甲戌本第六回刘姥姥说：“打发咱们作啥事来?只顾吃果子咧!”又说：“一早就往这里赶咧，那里还有吃饭的工夫咧!”此外，本回列本还有一个“咧呢”。列本用了两次“小人儿”，第五十六回末，麝月也说了两次“小人”，张爱玲说这话是吴语。《红楼梦》里有不少吴语。 在语法方面，一句话里每用重文复字，这是《红楼梦》的特有文法。如“又为柳大哥的亲事又忙了这几日”，“实在的是个弃旧迎新的个坏货”，“就是珍大爷和珍大奶奶也保不住要吃不了要兜着走呢”。第六十八回中有：“我岂不更比嫂子更怕”。多数校点本都酌情删去一个。原著有语法不通的句子。列本中居然也有，如：“令他明日传唤匠役人等，收拾东厢房，裱糊、铺设等语。”“令他……等语”，显然不通。因句子长了，失于照应。此回列本用第三人称复指特别多，竞有十多处，如“这是宝玉他心里揣摩黛玉的心病”。用第二人称复指的也有两处，如“也怨不得东家你心里不爽快”。程本都删去了。蔡仪江先生的校注本删存各半。第六十九回中也有用“他”字复指的，如“谁知凤姐儿他反不似往日容颜”。这种说法颇不顺，所以后来都删去了，只有抽出的稿子漏了网。 靖应鹍藏本是早期抄本，此回存批语四条。其中一条涉及后三十回贾宝玉“悬崖撒手”的结局：“末回‘撒手’，乃是已悟；此虽眷恋，却破迷关。是何必削发?青埂峰缘了证情，仍不出士隐梦中；而前引即(湘莲)三姐。”是批柳湘莲出家的。亦可证此回虽后出，却是早期手稿。重要的是，后两条眉批所批正文，只有列藏本一系才有，程甲本都删去了。靖本是一个有争议的本子，故不避繁琐，条列于后。第一条“似糊涂却不糊涂，若非有夙缘有根基之人，岂能有此口口口姣姣之副册者也。”正文：“薛姨妈说，‘可是柳相公那样一个年轻聪明的人，怎么就一时糊涂，跟着道士去了呢?我想他前世必是有夙缘的有根基的人，所以才容易听得进这些度化他的话去。……”’程甲本无后面的两句话。第二条“岂呆兄也是有情之人?”正文：“薛蟠说，‘……我因如此，急的没法，惟有望着西北上大哭了一场回来了。’说着说着，眼圈儿又红上来了。”程甲本无。早晚真赝是一明二白的。 戚本抄漏三十个字，其文日：“惟有林姑娘离家二三千里地远，又无有一个亲人在这里，那有人送东西呢。”与己卯本和庚辰本的行款相同。又梦本脱漏二十个字，其文日：“该拦着不依才是。凤姐说：‘可是这话咧。珍大奶奶也……”’梦本每行二十一字，列本每行二十字，戚本每行也是二十字。与甲戌本的行款相同。 列本只有一个问题，就是凤姐说贾琏，“只是可惜这五六品的顶带给他”，露出是清代官服。须知，曹雪芹避文字祸，《红楼梦》竭力回避、掩盖它所处社会的历史朝代。那么，这里是无意疏忽，还是有意泄露，就不得而知了。 程本为改稿，是毫无疑义的。文章一开始，改者便把文言、外来语改成白话。如“自戕”作“自尽”，“偈言”作“冷言”。中段，他又把方言俗语改为所谓官话。如“搭拉嘴子”作“没时运的”。甚至把北方方言区的一个方言词改作另外一个北方方言词。如“叠叠歇歇”作“蠍蠍螫螫”，两者含义并不相同。越到后文改动越大，但大改中有不改者在。如袭人偶遇老祝婆子一段。还有内容和语言都改了，但仍然是貌离神合，依稀可辨。下面一段最典型了，故不避重引。列本：凤姐说，“你去罢。”兴儿才立起身要走，凤姐又说，“叫你时，须要快来，不可远去。”兴儿连连答应了几个“是”，就出去了。程本：凤姐道，“你从今日不许过去，我什么时候叫你，你什么时候到。迟一步儿，你试试!出去罢。”兴儿忙答应几个“是”，退出门来。 看到这里，读者自然要问是谁改的。从改者所操方言，是可以找到答案的。改“条案”作“条桌”，改“巴拉眼睛”作“疤癌流星”，改“丢三忘四”作“丢三落四”， “壮着胆子”说成“乍着胆子”；在改作中又有“展样”、“山响”、“调歪”等语。都是东北方言。高鹗是辽东铁岭人，说他是第六十七回的删改者，是不会错的。然而，程伟元和高鹗在程乙本“引言”中却说：“是书沿传既久，坊间缮本及诸家所藏秘稿，繁简歧出，前后错见。即如六十七回，此有彼无，题同文异，燕石莫辨。兹惟择其情理较协者，取为定本。”“繁简歧出”：以今日所存之本言之，梦觉主人序本较简，他本皆繁。梦本删改较其他各本为多。“此有彼无，题同文异”：他们已见到了己卯本或庚辰本(梦觉本的底本是庚辰本)。他们以梦觉本为活字本的底本(今梦本为梦觉本的过录本)，却删改了第六十七回，自以为“情理较协”。“择取”云云，今日看来，不过是托辞。此回程本却近于列本，如“筋斗”作“金斗”，值得注意。 既然列藏本更接近原著，也“情理较协”，我们从事此书校勘，自然以它为底本。然列本此回与其前后回的笔迹不同，可能也是抄补的。不过梦本、戚本都改了，只有它几乎没有修改；梦本、戚本相同，列本独异的文字，可能是它的改文。有了这个认识，据列本写定正文是并不困难的，或者说，比校勘其他各回还要容易得多。 1998年4月15日始至 1998年4月20日谷雨 1999年9月27日校补 原载：《红楼》2002年第1期 原载：《红楼》2002年第1期 (责任编辑：admin) |