|
辰冬先生赐鉴： 昨从友人处假阅尊著《红楼梦研究》。见解透彻精辟．诚深叹羡。其中亦有数点，与事实有误，敢为拈出之。叙文中称《红楼梦》 无英译本，实误。早在民二十年左右，曾读过一英译本，" The Dream of Red Chamber " ，系节本，重要人物的译名均从意译，如宝玉为Precious Jade ，黛玉为Black Jade 。英国版《 明日杂志》 且有人为文著评，并闻此外尚有一种译本，惜未尝离目耳。又《 三借庐笔谈》 作者邹嫂于民国二十年光景始沮化，且未尝以逊朝遗老自居。曾执教沪上各大学，不得以清人称之也（页四四）。至女子无才便是德的口号，倡自明人。然此仅小节目与文章无甚关系也。何日有暇．当趋前承教。专此，即颂 著安 弟邹明诚顿首 二十日 原载：(《文化先锋》第一卷第十九期．1943 年1 月10 日） 原载：(《文化先锋》第一卷第十九期．1943年1月10日） (责任编辑：admin) |