|
《红楼梦》中人物形形色色，对话异彩纷呈，为研究称呼语提供了生动的语料。本文主要考察该书会话中称呼语的礼貌性。凡是会话中用以指称对方、他人或自己的词语，都在本文考察之列，我们统称之为“称呼语”。本文所指的“称呼语”，包括但不限于用称谓名词来指称的；包括但不限于表示彼此关系的名称；包括但不限于当面招呼的。 称呼语虽是用以指称他人或自己，或者呼唤他人，对什么人用什么称呼语却是有讲究的，否则会有失礼貌，不利于情感表达。情感因素的正极是礼貌性称呼，这是主要的，尤其需要讲究，研究礼貌语言不能不研究称呼语。情感因素的负极是礼貌性称呼的反面，即反礼貌的称呼。情感因素的正极和负极相反相成，有不同的层级，构成称呼语的礼貌连续统。下文重点讨论礼貌性称呼语。 本文所据版本为曹雪芹、高鹗著《红楼梦》，中国艺术研究院红楼梦研究所校注，人民文学出版社1996年第2版。鉴于该书后四十回著作权尚有争议．所用称呼语资料仅限于前八十回。 1 称呼语的礼貌类别 以下将称呼语按礼貌类型分别列举。必要时示以例句或对其表达形式作说明。 1．1尊称 尊称是对位尊者的称呼，一般是用能表明其尊长地位或尊贵身份的称谓及称谓短语指称。主要有三类：表明是自己长辈的、表明较高地位的官职的、表明比较尊贵的职务或身份的。 1．1．1表明长辈或长者的 亲属称谓名词／名词短语，如祖父，外祖母，姥姥．姑妈，婆婆，赵姨娘 亲属称谓名词＋表尊普通名词，如姨妈老人家 表敬形容词＋亲属称谓名词，如老舅，太夫人 表敬数量词＋亲属称谓名词，如两位太太，二位婶子 表尊社会称谓名词／名词短语，如老爷，太太，太太们 表尊普通名词／名词短语，如老祖宗，我们老祖宗 此类尊称可分为两类：常规性尊称和变异性尊称。 1．常规性尊称。常规性尊称是用通常表示称呼者与被称呼者之间的亲属关系的称呼来指称长辈或长者，如宝钗称呼薛姨妈“妈”或“母亲”。有些称呼语带有表敬名词、形容词、量词，如“姨妈老人家”、“老舅”、“两僮太太”等，会增强尊敬情感的表达。有些称呼语有同义形式，如称呼“父亲”，书中有以下称呼语：“我老子”、“我的父亲”、“我父亲”，其风格有雅俗之别或尊敬程度有一定差异。 2．变异性尊称。变异性尊称不是用表示人物间实际亲属关系的称谓来称呼。有以下三种情形： 1)降称。称呼者降低身份尊称对方。例如： (1)谁知狗儿利名心最重……使笑接道：“姥 丝既如此说，况且当年你又见过这姑太太一次， 何不你老人家明日就走一趟，先试试风头再说。” 刘姥姥女婿狗儿以儿子板儿口吻称她“姥姥”。 2)是亲属关系而不用亲属称谓系统的称谓指称，如宝玉称贾政、王夫人为“老爷”、“太太”。 3)越位称。尊称用于不具有与该尊称相应地位的人身上，以表特殊情感。例如： (2)宝玉跺脚道：“还不快跑!”一语提醒了郡 丫头，飞也似去了。宝玉又赶出去．叫道：“你别 怕，我是不告诉人的。”急的茗烟在后叫：“祖宗， 这是分明告诉人了!”(19:166)2) (3)袭人定了一回，哭道：“不知紫鹃姑奶奶 说了些什么话，那个呆子眼也直了。手脚也冷了， 话也不说了，李妈妈掐着也不疼了，已死了大半 个了……” 例(2)茗烟情急时称宝玉“祖宗”。例(3)袭人怒称“紫鹃姑奶奶”。 1．1．2表明官职的 皇室类：我君，皇上，娘娘 爵类：北静王，忠顺王爷，宁国公 非爵类：长安节度云老爷，都太监夏老爷，冯将军 1．1．3表明职务的 神鬼道释类：大师，仙姑，阎王爷，雷公老爷 医艺及其他类：太医老爷，张太医，来管家，乌庄头 1．1．4表明身份的 “公”类：宝公，宁公，欧阳公 “老”类：这赦老 “爷”类：爷；甄爷，宝二爷，二爷；二位爷；你爷，我们爷，我们的爷，我们小爷 公子类：公子，冯公子，这薛公子 “太太”类：大太太，二位太太，姨太太 “奶奶”类：主子奶奶，大奶奶．我们奶奶，夏奶奶 “小姐”类：大小姐，那位小姐，小姐们，众位千斤 “夫人”类：史老夫人，太夫人 “主人”类：我小主人，小的主人 “先生”类：先生，这个张先生 书中尊称的使用有两点值得注意。 第一，不少尊称见于降称。例如： (4)正是说话间，贾珍从外进来，见了金氏， 便向尤氏问道：“这不是璜大奶奶么?”金氏向前 给贾珍请了安。 (5)邢夫人将房内人遣出，悄向凤姐儿道： “叫你来不为别事，有一件为难的事，老爷托我， 我不得主意，先和你商议……” 例(4)是贾珍称兄弟贾璜之妻“璜大奶奶”，若按实际身份应称“大妹妹”。例(5)邢夫人以下人或下辈口吻称丈夫贾赦“老爷”。 第二，表尊称呼短语中量词的使用影响说话者的尊敬之情。用“个”能减弱，用“位”会增强。如： (6)风姐儿又笑道：“……只是二位太太每位 十六两。自己又少，又不替人出，这有些不公道。 老祖宗吃了亏了!” (7)黛玉先忙的说：“别扫大家的兴!舅舅若 叫你，只说姨妈留着呢。这个妈妈，他吃了酒，又 拿我们来醒脾了!” 例(6)是风姐称呼王、邢二位夫人，表敬量词“位”显然增强了尊敬情感的表达。例(7)中黛玉明显反感李嬷嬷的罗里罗嗦，所以用了“个”字。 1．2敬称 敬称是对人表示礼貌或客气的称呼。敬称不一定是对尊者，对上、对下、平等关系的，为了表示礼貌或客气，都可以用敬称。 1)下对上的敬称 用“老”表敬的：“老”可出现在称呼语之首、之中或之尾，如老人家，老世伯；李老太太，你老人家，政老前辈；你老，他老。 用“老”表敬的称呼语中有些有同义形式，它们表达的情感有强弱之分，如你老一你老人家，他老一他老人家，后者比前者表示的敬意更高。 不用“老”表敬的，如大人，世翁，大姑娘(袭人对称湘云)，姑爷(宝蝉称薛蟠)，婶子大娘们(司棋称)，赖奶奶林大娘(麝月称)，后两项是亲属称谓的泛化用于表敬。 2)对平辈／级的敬称 略举数例：兄，贾兄，老兄；柳嫂儿，五嫂子；尊夫人，尊兄；君，驾，稻香老农，潇湘妃子 “令”字表敬分两种情况： (1)用于称呼受话方的亲属。称呼对方亲属，无论长幼。分两小类： 无前加成分的：令尊，令伯母，令亲大人，令郎，令甥 有前加成分的：你令伯母，你那令姨表兄，你那边的令伯母，嫂子的令妹 (2)用于称呼第三方的亲属，如他令夫人，他令尊。 3)上对下的敬称 略举三例：大姑娘(王夫人对称黛玉)，姑爷(刘姥姥对称女婿)，柳相公(薛姨妈称) 此外，量词“位”常见于复合表敬称呼语。有前加和前后加两种情形。前加成分有名词(如姓氏)、数词、形容词、代词，如邢李三位，三位，众位，各位，那众位。后加成分有的是普通名词，如这二位亲戚，有的是表尊称谓名词，如列位神差，这位哥哥(黛玉称宝玉)。 1．3昵称 昵称是表示亲昵、喜爱的称呼，又名爱称。如果说尊称和敬称表示的是有一定距离感，那么昵称显示的则是“亲而近之”，拉近了距离。见于书中的昵称主要有以下几类： 1)人称代词显昵类： 你，我，你我，他，我们，咱，咱们，人家(自称)，咱们大家。 人称代词往往用于关系亲近、亲密者。如关系不够亲密而单独使用人称代词，会招致被称呼者的反感以至愤怒。试举二例： (8)平儿不等说完，便笑道：“你太把人看糊 涂了!我才已经行在先，这会子又反嘱咐我。”凤 姐儿笑道：“我是恐怕你心里眼里只有了我、一概 没有别人之故，不得不嘱咐。既已行在先，更比我 明白了。你又急了，满口里‘你’‘我’起来。” (9)晴雯听他说“我们”两个字，自然是他和 宝玉了，不觉又添了酸意．冷笑几声，道：“我倒不 知道你们是谁，别教我替你们害臊了!便是你们 鬼鬼祟祟干的那事儿，也瞒不过我去，那里就称 起‘我们’来了。明公正道，连个姑娘还没挣上去 呢，也不过和我似的，那里就称上‘我们’了!” 例(8)中平儿对凤姐说话以亲近的“你我”相称。不像往常用尊称称风姐“奶奶”，所以凤姐不快，教训了她一顿。例(9)中晴雯不满袭人对她自己和宝玉用“我们”这一呢称，好像在说自己跟宝玉的关系不够亲近似的，顿时醋意大发，反唇相讥。可见人称代词的显昵作用。 2)称谓名词显昵类： 哥，凤哥，环哥，哥哥儿，凤姐儿，这林姐儿。“姐儿”称年轻女性，其他都是对年轻或年幼者的昵称，无论男女贵贱。 老＋排行：老二，老三 以上昵称称呼对象全部为年轻或年幼者。 3)称谓名词儿化类： 宝儿，凤儿，琏儿，能儿，颦儿，金钏儿，智能儿。绝大多数为单字儿化，个别为双名儿化。 小人儿家，他小人儿家，你小人儿家 4)前加成分显昵类 (1)“小”显昵：小柳儿，小燕(称春燕)，小哥儿，小猴儿们 (2)“好”显昵： 好＋称谓名词：好二爷，好哥哥，好人，好祖宗，好宝贝，好亲姐姐。有时加量词“个”，如好个灵透孩子。可分三类：1)好＋一般称谓名词，如“好二爷”、“好妹妹”。2)好＋昵称或谐称，如“好宝贝”、“好猴儿崽子”。3)好＋显昵形容词十一般称谓名词。如“好亲姐姐”、“好亲亲的姨太太”。形容词有时是贬义的，如“好狠心的嫂子”。其中，“好人”较为特殊，因为“人”字无法单用。不用具体称谓名词而用一笼而统之的“人”字来称呼，其实表示的正是一种最为亲密的爱意。书中“好人”一语仅见四例，二例见于秦钟称智能、宝玉，二例见于贾琏称平儿和凤姐。 值得注意的是，“好”有时不显呢，而见于谐称，如好个没脸的丫头，好个鬼头孩子；或见于讽称，如好旺儿，好小子，好个美人；或见于詈称，如好囚攮的们，好淫妇。例如： (10)平儿方欲笑答．只听山石背后哈哈的笑 道：“好个没脸的丫头，亏你不怕牙碜．”二人听了 不免吃了一惊，忙起身向山石背后找寻，不是别 人，却是袭人笑着走了出来问：“什么事情?告诉 我。” (II)又怕贾琏走出去，便堵着门站着骂道： “好淫好!你偷主子汉子，还要治死主子老婆!平 儿过来!你们淫妇忘八一条藤儿，多嫌着我，外面 儿你哄我!” 例(10)是是袭人跟鸳鸯开玩笑，称她“好个没脸的丫头”，属谐称。例(11)中“好”字实际上是反其义而用之，表示程度之深，主要用来加强表达凤姐对鲍二媳妇的愤恨之情。 (3)“我(的)、我们(的)、咱们(的)”显昵： 我／我们＋称谓名词：我环儿，我家小爷(“我家”可视为“我”的变异形式)；我们宝玉，我们二爷，我们凤丫头，我们姑娘。 我／我们的＋称谓名词：我的宝玉，我的儿，我的凤姐儿，我的老爷，我的心肝，我的这三丫头；我们的爷。“我／我们的”要比“我／我们”表达的情感更强烈，更亲昵。这里的代词有实指，有虚指。实指如王夫人对人称“我的宝玉”，婆子称宝玉“我们的爷”，但更多的还是用于虚指，重在亲昵情感的表达。表昵的称谓名词，如“我的菩萨哥儿”“我的心肝”更是如此。值得注意的是，以“我的”开头的称呼语有称语(他称)和呼语之分。呼语中“我的”虚指成分尤为突出，实际上已从指称转向了亲呢情感的表达。例如： (12)宝玉忙请了安，薛姨妈忙一把拉了他． 抱入怀内，笑说：“这们冷天，我的儿，难为你想着 来，快上炕来坐着罢。” (13)刘姥姥听了，喜的忙跑过来，拉着惜春 说道：“我的姑娘。你这么大年纪儿，又这么个好 模样，还有这个能干，别是神仙托生的罢。” 如果说例(12)中薛姨妈称呼宝玉“我的儿”在主要表呢的同时还带有一定实指意义的话，例(13)则完全是虚指，因为刘姥姥和惜春之间毫无亲属关系。 咱们＋称谓名词：咱们两个，咱们大小姐，咱们娘儿们。对受话方显昵。 咱们的＋称谓名词：咱们的女孩子们，咱们的丫头 我／我们＋这＋称谓名词：我这内娣，我这叔叔；我们这三丫头，我们这琴儿。用第一人称代词和近指代词显昵。 5)非昵称显昵类： 只要是用来表达情感的称呼语都可以用来表示亲昵。昵称的弹性和兼容性可谓高居所有表达情感的称呼语之首。 尊称：国舅老爷(凤姐笑对贾琏) 敬称：大驾(凤姐笑对贾琏)，小祖宗(家人、丫鬟对宝玉) 谦称：小的(凤姐笑对贾琏) 谐称：猴儿，混世魔王，此卿(宝玉称乡下丫头) 蔑称：我们这呆子(袭人对紫鹃称宝玉)，我们那个棉花耳朵的爷(秋桐称贾琏) 詈称：没脸的(贾母笑称风姐)，孽障(贾母称宝玉)，小蹄子(贾琏笑称平儿)， 1．4谦称 谦称是表示谦虚的称呼语，用于称呼自己或与自己有关的人，尤其是亲戚朋友。谦称与敬称是一组相对的概念。可分自称表谦和他称表谦两类。 1)自称表谦，指称呼自己时表谦，分以下几类。 (1)“我们”代“我”表谦，例如： (14)红玉笑道：“愿意不愿意，我们也不敢 说。只是跟着奶奶，我们也学些眉眼高低，出入 上下．大小的事也得见识见识。” ，(15)紫鹃笑着道：“二爷还提东西呢。因宝姑 娘送了些东西来，姑娘一看就伤起心来了。我正 在这里劝解，恰好二爷来的很巧，替我们劝劝。” 例(14)凤姐觉得红玉聪明伶俐，想叫她过来服侍自己。红玉在回答时自称“我们”，这里“我们”实指“我”。如果说“我”，显得太过亲昵而无礼，所以就用复数来替代单数，以示谦虚。后例同样是指说话者本人。 (2)用姓名自称表谦，如宝玉(对秦钟)，贾政(对贾母)，政夫妇(对娘娘)。 (3)用地位低下的称谓自称，如儿子，侄儿，妾，臣，下官，下官辈，愚，弟(甄士隐／柳湘莲自称)，弟子，兄弟，在下，学生，晚生；奴，奴才，奴家，小人，小的。有亲属称谓，有社会称谓，包括泛亲属称谓。绝大多数为名词，个别是形容词，如“愚”。 (4)前加成分“小”表谦，如小侄，小王，小弟，小道。 (5)复合式称呼语表谦，如我井底之蛙(宝玉自称)，我们这行人(娈童自称)，我们这老婆子(贾母自称)，我这老婆子(婆子自称)，我这老冤家(贾母自称)，我这没眼的瞎子，均为同位式称呼语，前项为第一人称代词，后项含表谦名词。 2)他称表谦，指称呼自己的亲友时表谦，分以下几类。 (1)他称名词表谦，如犬妇，弟妇，侄儿媳妇，贱内。 (2)前加“家／舍”等名词表谦。如家祖母，家父，家姑母，舍表妹。 (3)前加“小、敝、愚”等形容词表谦，如小女，小婿，敝友，愚姊妹。 1．5谐称 谐称指开玩笑的称呼。虽然谐称对象只能是人。但所用字眼不局限于人，如“此卿”、“疯湘云”、“泼皮破落户儿”；也有事物，如“晴雯这东西”、“你这么个话口袋子”；有动物，如“凤凰”、“猴儿”、“你这个小猴精”；还有神鬼，如“菩萨”、“湿世魔王”。 谐称主要有以下几种： 1)名词表谐的，如猴儿(贾母称凤姐)，寻海夜叉(下人称凤姐)。 2)前加成分表谐的，如呆香菱(宝钗笑称香菱)，疯湘云(宝钗笑称湘云)。 3)后加成分表谐的，如凤辣子(贾母／探春称凤姐)。 4)复合称呼语表谐的： 晴雯这东西(袭人笑称)，我们爷儿们(凤姐自称)，我和平儿这一对烧糊了的卷子，你这“诗疯子”，你这个小猴精，这里同位式称呼语的后项表谐。 这猴儿，这两个冤家，这里偏正式称呼语的后项表谐。 1．6傲称、蔑称、詈称 这三种称呼语位于礼貌称呼语的负级。傲称指表傲慢的称呼，用于自称。蔑称指表轻蔑的称呼，用于对称和他称。詈称指骂人的称呼，用于呼语、对称和他称。偶见于自称，那是谦称。限于篇幅，分析从略。 2 称呼语的活用 以上以《红楼梦》中会话为例对各类称呼语分别作了说明，这样的分析是静态的。实际上同一种称呼语因情景不同，表达的礼貌性可能迥然有别。这是称呼语动态的一面，所以有人说称谓本身不好划分，只能划分称谓使用的具体情形(Dunkling，前言：13；陈毅平：161)。例如，第八回中，薛姨妈和黛玉都用了“老货”来指称李嬷嬷，就这样的称呼语本身而言，一般属蔑称，甚至是詈称。黛玉悄声对宝玉说“别理那羞货，咱们只管乐咱们的。”，表现的就是这种礼貌的负面。但薛姨妈笑道：“老货，你只放心吃你的去。我也不许他吃多了。便是老太太问，有我呢。”是面称，笑着说，且接下去对小丫鬟称之为“你奶奶们”，是敬称，可见在这里“老货”只是谐称。又如： (16)湘云见宝玉拦住门，料黛玉不能出来。 便立住脚笑道：“好姐姐，饶我这一遭罢。” (17)薛蟠听了，仗着酒盖脸，使趁势跪在被 上拉着金桂笑道：“好姐姐，你若要把宝蟾赏了 我，你要怎样就怎样。你要人脑子也弄来给你。” (18)偏生晴雯上来换衣服，不防又把扇子失 了手跌在地下，将股子跌折。宝玉因叹道：“矗立， 矗立!将来怎么样?明日你自己当家立事，难道也 是这么顾前不顾后的?” (19)宝玉见问，一时解不来，因问：“什么‘暖 香’?”黛玉点头叹笑道：“蠢才，蠢才!你有玉，人 家就有金采配你，人家有‘冷香”，你就没有‘暖 香’去配?”宝玉方听出来。 前两例都用了“好姐姐”的称呼，但两者有所不同。湘云称黛玉“好姐姐”是为了求饶，是昵称，“姐姐”一词也符合两人的年龄差别，而薛蟠本是金桂丈夫，却用“好姐姐”来称呼自己媳妇，当然不乏亲昵的意味，但恐怕谐称的成分更多一些。后两例都包含称呼语“蠢才”的叠用。例(18)是宝玉见晴雯笨手笨脚心里不高兴时用的称呼，是蔑称，下文中晴雯还对此表示了不满。例(19)中黛玉笑称宝玉，是谐称。 原载：《修辞学习》 2007年第04期 原载：《修辞学习》2007年第04期 (责任编辑：admin) |