|
中国民族报讯 （记者王珍） “‘一带一路’是中国面对新的政治秩序、经济秩序、文化秩序而提出来的重要战略构想，为国内不同民族的交流以及同国外的文化交流，设计了美好的蓝图。”在日前举办的“一带一路”《民族文学》翻译培训班暨《文学翻译双语读本丛书》研讨会上，中国作协党组成员、书记处书记、副主席吉狄马加如是说。 “一带一路”背景下，中国作家如何以文学的方式讲述中国故事，又如何凭借优秀的文学翻译使文化的传播和交流“落地”，是摆在当今多民族作家、翻译家面前的时代使命和课题。在为期3天的研讨会上，各民族的50多位作家、翻译家、评论家代表对此进行了深入探讨。 “‘一带一路’倡议的提出，为当今文学提供了一个新的社会背景，营造了一种新的时代语境。”《民族文学》主编石一宁认为，少数民族文学尤其得风气之先，因为丝路地域多为少数民族聚居之地。 自2009年以来，《民族文学》在中国作协党组的支持下，相继创办了蒙古文、藏文、维吾尔文、哈萨克文、朝鲜文5个文版。其中蒙、哈、朝3个文版与“一带一路”倡议有着密不可分的关联。为适应“一带一路”民族文学“走出去”的现实需求，2015年，《民族文学》民文版改版，除了保留母语创作、小说、散文、诗歌栏目外，增设了评论栏目和儿童文学内容。 “根据跨境民族的特点，我们相继推出了‘韩国作家作品选集’‘蒙古国作家作品选集’和‘哈萨克斯坦作家作品选集’，同时还出版了‘青年作家专辑’‘女作家专辑’等特辑。”《民族文学》副主编赵晏彪说。 为表彰《民族文学》民文版在推动国内外文学交流方面的特殊贡献，今年2月，中国作家出版集团将2016年度“中国作家出版集团奖特别贡献奖”授予《民族文学》民文版。 “‘一带一路’背景下的少数民族文学，面临两种转换。”石一宁认为，其一是向内转，重新审视本地域的历史传统和现实经验，寻找和发现其与“一带一路”的内在联系，从而在题材、主题、人物风格等方面进行新的创作；其二是向外转，这包括作品要有国际视野，也包括作品要走出国门。在这两种转换中，向内转主要是对作家创作的要求，向外转的任务主要由翻译家完成。 今年，为促进多民族文学的共同繁荣进步，推动中国文学“走出去”，《民族文学》杂志与中译出版社联合出版了《文学翻译双语读本丛书》，精选了《民族文学》民文版发表过的60多篇优秀翻译作品，与汉文原作一起出版，旨在提高民族文学的翻译水平。这套丛书出版后，入选了“2017年中国文艺原创精品出版工程”。 在“一带一路”倡议指导下，民族地区文艺界也加快了“走出去”的步伐。据蒙古族著名翻译家哈达奇·刚介绍，内蒙古这几年连续在蒙古国举办“内蒙古周”。依托这一平台，国内文学作品被译成蒙古国文字，在蒙古国出版发行。内蒙古文学翻译家协会与蒙古国翻译协会也建立了合作关系，经常举办交流活动。 近几年来，蒙古国的部分经典作品被译介到了国内，如哈森翻译了《巴·拉哈巴苏荣诗选》《蒙古国文学经典——诗歌卷》等作品；照日格图翻译了《蒙古国文学经典·小说卷》；敖福全翻译了《蒙古国当代优秀短篇小说选》等。 “现在的问题是，蒙古国使用的是斯拉夫蒙古文，语言习惯发生了很大改变。比如，我们说的‘经济’一词，在蒙古国的意思是‘工业’。”中国国际广播电台蒙古文室主任格日勒图说。他建议国家能够资助一些翻译家，将一些反映现当代中国的文学作品翻译成蒙古文，满足蒙古国受众想要了解中国的愿望。 哈达奇·刚建议，建立一个跨境民族文学走廊，设立“一带一路”文学奖项。“我们通过搭建文学的交流合作平台，将周边国家作家凝聚在一起，不仅让‘一带一路’倡议在多民族文学交流中落实成具体的行动，而且为实现‘一带一路’沿线国家民心相通，作出我们的积极贡献。”哈达奇·刚说。 (责任编辑：admin) |