|
构建多元平台 开拓海外输出渠道 各大出版集团（社）利用自身优势，搭建翻译平台、创新传播平台、做大会展平台，多元拓展海外输出渠道，提升中国出版海外影响力。 一是搭建翻译平台。2014年以来，中国出版集团通过举办翻译家恳谈会、建立翻译出版平台的形式，推进中国文化向国际传播。由中译出版社发起的“外国人写作中国计划”，目前已与印度、格鲁吉亚、波兰等国20余位中国问题研究专家签约，出版了德国汉学家顾彬的《忆当年》、印度汉学家狄伯杰的《中印情缘》、英国汉学家迈克尔·狄龙参与编写的《简明中国历史读本》等中国文化读物。在英国牛津大学、匈牙利罗兰大学等成立“翻译出版和文化交流中心”，开展版贸合作。中译语通目前已经形成译见、译云、译库3款产品与服务，“译云”作为全球领先的互联网翻译出版平台，覆盖32个语种，日均访问量达1亿次。 二是创新传播平台。中国图书进出口（集团）总公司的“易阅通”作为全球数字图书交易平台，涵盖130多万种电子书、6000多种数字期刊，2013~2016年签约国内外出版社、图书馆500多家，覆盖4万多家海外图书馆、100余万个人用户；中国国际图书贸易有限公司与亚马逊联合建立的“中国书店”上线图书67.3万种，海外发货达37万册；五洲传播出版社打造的that’s英语、西语和阿语平台销售图书千余种，覆盖数十个语种，其中，that’s阿语目前已成为国内规模最大的阿语数字内容运营平台。 三是借力会展平台。世界各大图书展会也是中国出版“走出去”的重要渠道。五年来，在美国纽约书展、法兰克福书展、伦敦书展、阿布扎比国际书展、开罗国际书展等大型展会上，中国主宾国活动异彩纷呈，版权签约仪式、作家交流会、新书发布会等活动吸引了众多参展商和海外读者驻足。有着“世界第二大书展”之称的北京国际图书博览会，2017年共达成中外版权贸易协议5262项，相较2012年同期增长37.32%；达成各类版权输出与合作出版协议3244项、引进协议2018项，同期增长分别为42.4%、29.1%；引进与输出比从1∶1.3扩大到1∶1.61。 谋划资本布局 推进跨国本土化经营 本土化经营是促进中国出版从“走出去”到“走进去”的重要一步。各出版集团（社）或是与海外主流出版商合作建立国际编辑部、联合编辑室、出版翻译中心，或是在海外投资建立分社、收购当地出版机构，从合作国家的文化特征和读者需求出发策划选题，依托合作方渠道将中国文化向纵深传播。 2017年6月以来，中国出版传媒股份有限公司下属中译出版社、中国大百科全书出版社与罗马尼亚、德国、匈牙利、印度、斯里兰卡等国出版机构签约成立国际编辑部。2017年 3 月，外研社保加利亚“中国主题编辑部”挂牌成立，在今年9月北京国际图书节“‘一带一路’国际合作出版高峰论坛”期间，又分别与波兰对话学术出版社、法国印象文库出版社签约，合建“中国主题编辑部”。外文出版社与德国西德大学出版社、西班牙大众出版社、印度GBD出版社、土耳其穆哈迪斯出版社、黎巴嫩阿拉伯科学出版社等10家出版机构签约“中国主题海外编辑部”，双方计划每年共同出版5~10种图书。 2013年，凤凰出版传媒集团在英、澳设立子公司，次年5月以8500万美元收购美国出版国际有限公司（PIL），成立凤凰国际出版公司（PIP），并购后有声童书年销售实洋维持在6亿元以上，真正进入美国童书主流市场。2015年，浙江出版联合集团下属浙江少年儿童出版社全资收购澳大利亚新前沿出版社，并于2017年3月在伦敦建立分社，通过跨国管理、全球化经营，实现优秀绘本中、澳、英三国同步出版。安徽出版集团分别在黎巴嫩、波兰、澳大利亚设立时代未来有限责任公司、时代·马尔沙维克出版公司、时代亚奥公司，推进数字出版和文旅业务发展。外研社与英国牛津布鲁克斯大学共同创办的“牛津布鲁克斯大学孔子学院”揭牌，近日又与沪江、新东方合资共建 Innova Press Limited出版公司，聚焦海外教育板块……据统计，截至2016年，出版单位已在50余个国家和地区投资或设立分支机构450多家，本土化经营程度逐步提高。 从单一的版权输出到全方位的本土化运营，党的十八大以来，中国书业“走出去”成就斐然，这是我国文化体制改革成果的生动体现，也是国家综合实力不断攀升的重要标志。与此同时，内容挖掘不够深入、自身定位模糊、译介工作困难等问题仍然存在，真正做到文化“走进去”还有很长的路要走。 (责任编辑：admin) |