|
注释： ①(29)(54)其实在整个世界范围都有占星学(即古代天文学)的影响，最普遍的是古代人民利用天体运动变化规律所制定的历法，参见Carroll Camden,"Astrology in Shakespeare's Day",Isis,Vol.19,No.1,1933,26-73,26,69,71,70页。 ②(30)胡家峦：《历史的星空：英国文艺复兴时期诗歌与西方宇宙》，北京大学出版社2001年版，3，1页。胡家峦指出：“诗歌应当反映行星的音乐，即西方传统宇宙论中被看作是宇宙和谐象征的天体音乐。” ③(28)(34)Derek Parker,Familiar to All:William Lilly and Astrology in the Seventeenth Century(London:Jonathan Cape Ltd.,1975),pp.1-2,pp.47-54,p.105,p.54. ④David Crystal and Ben Crystal,Shakespear's Words:A Glossary and Language Companion(New York:Penguin Books,2002)，p.25.实际上，“astronomy”这个词在莎士比亚时代不具备现代天文学意义，当时的占星学和天文学类似于同义词，一直到17世纪才开始区分开来。 ⑤莎士比亚：《特洛伊罗斯与克瑞西达》，《新莎士比亚全集》(第10卷)，阮坤译，河北教育出版社2000年版，315页；《李尔王》，《新莎士比亚全集》(第5卷)，方平译，河北教育出版社2000年版，47页；《辛白林》，《新莎士比亚全集》(第11卷)，方平、张冲译，河北教育出版社2000年版，226页。(后文出自该著作的引文，将随文标注，不另作注。) ⑥(14)David H.Levy指出，在1572-1610年间主要有八个天文事件：1.1572年超新星的出现(也称第谷超新星)；2.1577年的大彗星，这同样由丹麦天文学家第谷·布拉赫(Tycho Brahe)于1577年11月13日发现，此星非常明亮，而且伴随着20颗其他的彗星，形成壮观景象；3.1583年的木星与金星相聚；4.1591年12月的日食；5.1598年和1605年的日食；6.1602年的流星雨；7.1604年出现的超新星；8.望远镜的发明。参见David H.Levy,The Sky in Early Modern English Literature:A Study of Allusions to Celestial Events in Elizabethan and Jacobean Writing,1572-1620(New York:Springer,2011),xi-xii,xxi,x,xix页。 ⑦(57)Moriz Sondheim,"Shakespeare and the Astrology of His Time",in Journal of the Warburg Institute,Vol.2,No.3,1939,pp.243-259,pp.243-259,p.258. ⑧莎士比亚：《十四行诗诗集》，《新莎士比亚全集》(第11卷)，屠岸译，河北教育出版社2000年版，229页。(后文出自该著作的引文，将随文标注，不另作注。) ⑨莎士比亚：《暴风雨》，《新莎士比亚全集》(第3卷)，方平译，河北教育出版社2000年版，528页。(后文出自该著作的引文，将随文标注，不另作注。) ⑩(33)William Shakespeare,The Tempest,eds.V.Mason Vaughan and A.T.Vaughan(London:Methuen Drama,1999),p.173,p.197. (11)莎士比亚：《哈姆莱特》，《新莎士比亚全集》(第4卷)，方平译，河北教育出版社2000年版，217页。(后文出自该著作的引文，将随文标注，不另作注。) (12)Raphael Holinshed,The Chronicles of England,Scotland and Ireland(London:Printed by Henry Denham,at the expenses of Iohn Harison,George Bishop,Rafe Newberie,Henrie Denham,and Thomas Woodcocke,1587),Vol.3,p.1257. (13)参见James Joyce,Ulysses(London:Wordsworth Editions Limited,2010)，189页。第谷新星是当时夜晚最明亮的星辰，甚至在白天依然清晰可见，它于1572年开始逐渐消失，直到1574年3月以后不再能用肉眼看到，当时莎士比亚接近10岁。参见Don Gifford and Robert J.Seidman,Ulysses Annotate:Notes for James Joces's Ulysses(New York:E.P.Dutton,1974)，244页。 (15)莎士比亚：《亨利四世》，《新莎士比亚全集》(第7卷)，吴兴华译，方平校，河北教育出版社2000年版，428-429页。(后文出自该著作的引文，将随文标注，不另作注。) (16)Ann Geneva,Astrology and the Seventeenth Century Mind(Manchester:Manchester University Press,1995),p.118. (17)(19)Margaret Aston,"The Fiery Trigon Conjunction:An Elizabethan Astrological Prediction",Isis,1/2,207,1970,pp.158-187,p.161. (18)Benjamin Nelson,"Actors,Directors,Roles,Cues,Meanings,Identities:Further Thought on 'Anomie'",in The Psychoanalytic Review,51.1,1964,pp.135-160,pp.141-142. (20)(44)(49)Keith Thomas,Religion and the Decline of Magic(New York:Penguin Books,1971),pp.338-339.pp.343-344,p.414. (21)莎士比亚：《亨利六世·上篇》，《新莎士比亚全集》(第8卷)，谭学岚译，辜正坤校，河北教育出版社2000年版，18页；《居里厄斯·恺撒》，《新莎士比亚全集》(第6卷)，汪义群译，河北教育出版社2000年版，214页；《理查二世》，《新莎士比亚全集》(第7卷)，方平译，河北教育出版社2000年版，81页。(后文出自该著作的引文，将随文标注，不另作注。) (22)莎士比亚：《罗密欧与朱丽叶》，《新莎士比亚全集》(第4卷)，方平译，河北教育出版社2000年版，49，165-166，176页。 (23)Northrop Frye,"Romeo and Juliet",in Modern Critical Interpretations of William Shakespeare's Romeo and Juliet,ed.Harold Bloom(Philadelphia:Chelsea House,2000),p.165; Harold C.Goddard,"Romeo and Juliet",in Modern Critical Interpretations of Shakespeare's Romeo and Juliet,ed.Harold Bloom(Philadelphia:Chelsea House,2000),p.25. (24)莎士比亚：《奥瑟罗》，《新莎士比亚全集》(第4卷)，方平译，河北教育出版社2000年版，508页，612页。(后文出自该著作的引文，将随文标注，不另作注。) (25)莎士比亚：《结局好万事好》，《新莎士比亚全集》(第10卷)，阮坤译，河北教育出版社2000年版，26页；《捕风捉影》，《新莎士比亚全集》(第3卷)，方平译，河北教育出版社2000年版，32页；《泰特斯·安德洛尼克斯》，《新莎士比亚全集》(第6卷)，汪义群译，河北教育出版社2000年版，53页。(后文出自该著作的引文，将随文标注，不另作注。) (26)莎士比亚：《约翰王》，《新莎士比亚全集》(第9卷)，屠岸译，河北教育出版社2000年版，322-323页。 (27)莎士比亚：《第十二夜》，《新莎士比亚全集》(第3卷)，方平译，河北教育出版社2000年版，357页。 (31)莎士比亚：《仲夏夜之梦》，《新莎士比亚全集》(第2卷)，方平译，河北教育出版社2000年版，35页。(后文出自该著作的引文，将随文标注，不另作注。) (32)Maurice Hussey,The World of Shakespeare and His Contemporaries:A Visual Approach(London:Heinemann,1971),p.23. (35)Peter Usher,Hamlet's Universe(San Diego:Aventine Press,2007); Peter Usher,Shakespeare and the Dawn of Modern Science(Amherst,New York:Cambria Press,2010). (36)托马斯·狄格思(Thomas Digges,1546-1595)是当时英国著名的天文学家，他是第一个将哥白尼日心说引入英国并加以阐释引申的人。他们一家与莎士比亚有密切关系，他死后其妻子嫁给了莎士比亚的好友(遗嘱中提到过的)托马斯·拉塞尔(Thomas Russell)。其子莱昂纳德·狄格思(Leonard Degges)是莎士比亚的崇拜者，而且在1623年第一对开本中还题献了赞美莎士比亚的诗歌。参见Who's Who in Shakespeare's England,eds.Alan Palmer and Veronica Palmer(New York:Palgrave Macmillan,1999),66-67页；Jonathan Bate,Soul of the Age:The Life,Mind and World of William Shakespeare(London:Penguin Books,2008)，64-65页。关于狄格思一家与莎士比亚的关系，详见Leslie Hotson,I,William Shakespeare,Do Appoint Thomas Russell,Esquire(New York Oxford University Press,1938)。第谷·布拉赫欣赏哥白尼宇宙体系但又是一个传统主义者。他的宇宙体系认为地球是静止的，位于宇宙中心，月亮和太阳围绕着它。其他的五个行星是太阳的卫星，被太阳带动着围绕地球旋转。这一体系实际上是托勒密地心说和哥白尼日心说的过渡体系。参见The Cambridge Concise History of Astronomy,ed.Michael Hoskin(Cambridge:Cambridge University Press,1999),101-103页。 (37)Donald W.Olson,Marilyn S.Olson and Russell L.Dooscher,"The Stars of Hamlet",in Sky & Telescope November 1998,pp.68-73,p.68. (38)Owen Gingerich,"Great Conjunctions,Tycho,and Shakespeare",in Sky & Telescope 61,1981,pp.393-395,pp.394-395. (39)Peter Usher,"A New Reading of Shakespeare's Hamlet",in Bulletin of the American Astronomical Society 28:4,1996,p.1305. (40)Don Cameron Allen,The Star-Crossed Renaissance(New York:Octagon,1966),p.104. (41)Lucinda McCray Beier,Sufferers and Healers:The Experience of Illness in Seventeenth-Century England(London:Routledge and Kegan Paul,1987),p.23. (42)S.P.Cerasano,"Philip Henslowe,Simon Forman,and the Theatrical Community of the 1590s",in Shakespeare Quarterly,44.2,1993,pp.145-158. (43)F.A.Yates,Shakespeare's Last Plays:A New Approach(London,Routledge & Kegan Paul Ltd,1975),p.95. (45)W.R.Elton,King Lear and The Gods(Kentucky:The University Press of Kentucky,1988),p.156. (46)(48)Peter Wright,"Astrology and Science in Seventeenth-Century England",in Social Studies of Science,5 1975,pp.399-422,p.400,p.402. (47)Warren D.Smith,"The Elizabethan Rejection of Judicial Astrology and Shakespeare's Practice",in Shakespeare Quarterly,Vol.9,No.2,Spring,1958,pp.159-176,p.159. (50)John Candee Dean,"The Astronomy of Shakespeare",in The Scientific Monthly,Vol.19,No.4,1924,pp.400-406,p.400. (51)M.H.Nicolson,"English Almanacs and the 'New Astronomy'",in Annals of Science 4.1,1939,pp.1-33,pp.32-33. (52)David H.Levy,Starry Night:Astronomers and Poets Read the Stars(Amherst:Prometheus Books,2000),pp.6.5-66. (53)W.G.Guthrie,"The Astronomy of Shakespeare",in Irish Astronomical Journal,Vol.6(6),1964,pp.201-211,p.201. (55)Cumberland Clark,Shakespeare and Science(New York:Haskell House Publishers Ltd.,1929),p.59. (56)Cumberland Clark,Shakespearean and the Supernatural(New York:Haskell House Publishers Ltd.,1931),p.39. (责任编辑：admin) |