|
注释： ①参见龚卓君：“导读：空间原型的阅读现象学”，巴舍拉，《空间诗学》27。 ②本文中所引用的中文版里尔克诗歌，均引自《里尔克诗选》，绿原译(北京：人民文学出版社，1996年)。对译文稍有改动。 ③See Rainer Maria Rilke,“Poèmes et Dédicaces,” Poèmes  (Lausanne :H.Kaeser,1944)169.原文为：“Arbre,toujours au milieu/De tout ce qui l’entoure/Arbre qui savoure/La  entière des cieux.//Dieu lui  /Or pour qu’il soit  développe en rond son être/Et lui tend des bras . //Arbre qui peut-être/Pense au-dedans/Arbre qui se domine/Se donnant lentement/La forme qui élimine/ Les hasards du vent.(树，永处中心/相对围绕着它的一切/树享受着/天空的绝对穹窿。//上帝将树显现/此刻为确信无疑/树之存在生长成圆/并向上帝伸出成熟臂弯。//树可能/向内思考/树自我克制/慢慢赋予自我/形状，排除/风之偶然。)”笔者试译。参考文献： [1]Bachelard,Gaston.La Poétique de L’espace.Paris:Presses Universitaires de France,1961. [2]加斯东·巴舍拉：《空间诗学》，龚卓君 王静慧译。台北：张老师文化事业股份有限公司，2003年。 [---.Poetic Space.Trans.Gong Zhuojun and Wang Jinghui.Taipei:Living Psychology Publishers,2003.] [3]莫里斯·布朗肖：《文学空间》，顾嘉琛译。北京：商务印书馆，2000年。 [Blanchot,Mauris.Literary Space.Trans.Gu Jiachen.Beijing:The Commercial Press,2000.] [4]Borillo,Mario,and Anna Sauvageot.Les cinq sens de la création:Art,Technologie et Sensorialité.Seyssel:  dition Champ Vallon,1996.[5]汉斯·埃贡·霍尔特胡森：《里尔克》，魏育青译。北京：三联书店，1988年。 [Holtbusen,Hans Egon.Rainer Maria Rilke.Trans.Wei Yuqing.Beijing:SDX Joint Publishing Company.1998.] [6]Kristiva,Julia.Proust and the Sense of Time.Trans.Stephen Bann.New York:Columbia UP,1993. [7]林郁选编：《里尔克如是说》。北京：中国友谊出版公司，1993年。 [Lin Yu,ed.Thus Spoke Rilke.Beijing:Chinese Friendship Publishing Company.1993.] [8]里尔克：《杜伊诺哀歌》，刘皓明译。沈阳：辽宁教育出版社，2005年。 [Rilke.Duino Elegies.Trans.Liu Haoming.Shenyang:Liaoning Education Press,2005.] [9]——：《永不枯竭的话题》，史行果译。北京：东方出版社，2002年。 [---.The Inexhaustible Topic.Trans.Shi Xingguo.Beijing:Oriental Press,2002.] [10]露·安德烈亚斯·莎乐美：《莱纳·玛丽亚·里尔克与里尔克一起游俄罗斯》，王绪梅译。上海：华东师范大学出版社，2006年。 [Salome.Rainer Maria Rilke,Journey of Russia with Rilke.Trans.Wang Xumei.Shanghai:East China Normal UP,2006.] [11]郑敏：《诗歌与哲学是近邻——结构-解构诗论》。北京：北京大学出版社，1999年。 [Zheng Min.Poetry and Philosophy Are Neighbors:Structuralist-Deconstructionist Poetics.Beijing:Peking UP,1999.] [12]朱光潜：《西方美学史》下卷。北京：人民文学出版社，1979年。 (责任编辑：admin) |