|
【内容提要】 “公爵同志”米尔斯基是20世纪二三十年代欧美和苏联文学界、知识界的重要人物之一，他充满突转的生活经历和坚忍不拔的文学活动构成文坛的一段传奇，甚或那一代俄国知识分子之命运的缩影和象征。他用英文撰写的《俄国文学史》被纳博科夫称为“用包括俄语在内的所有语言写就的最好一部俄国文学史”，所谓“米尔斯基文学史”因其“折中主义”的文学史观、主客观统一的批评手法和极富个性的话语风格而独树一帜，被视为西方俄国文学研究的奠基之作，长期被欧美高校斯拉夫系用作俄国文学史教材，其影响历久不衰。 【关键词】米尔斯基 俄国文学 《俄国文学史》 关于米尔斯基的《俄国文学史》，有这样两段脍炙人口的话。1999年在牛津大学访学时，我见该校俄国文学专业学生所采用的教科书正是这部米尔斯基的《俄国文学史》，与牛津同行谈起其作者，对方均赞不绝口，牛津的俄国文学教授杰拉尔德•史密斯（G. S. Smith）更是向我详细介绍了米尔斯基的生活和创作，并赠我一本由他新编的《米尔斯基致苏福钦斯基书信选（1922—1931）》（The Letters of D. S. Mirsky to P. P. Suvchinskii, 1922-1931） 。2009年我以富布赖特学者身份在耶鲁大学斯拉夫系访学一年，发现该系师生依然以所谓“米尔斯基文学史”（Mirsky’s history）为教学蓝本，这更让我意识到这部英文版俄国文学史的影响和价值。不过，我最终下定决心翻译这部著作，还是在我先后读到两段文字之后。 第一段话出自纳博科夫（Vladimir Nabokov）之口。在2010年莫斯科国际书展上，我购得米尔斯基文学史的俄译本 ，在该书封底上我看到这样的简介：“这部由一位俄国文艺学家写就的举世闻名的俄国文学史著，在其英文版面世三分之一个世纪后被首次提供给俄语读者。其作者的名字，即‘红色公爵’德•彼•斯维亚托波尔克-米尔斯基，多年来仅为少数专家所知。这部著作用朴实明朗的语言写成，一贯吝啬褒奖的弗•纳博科夫并非平白无故地认为，这是用包括俄语在内的所有语言写就的最好一部俄国文学史。”“用包括俄语在内的所有语言写就的最好一部俄国文学史”（лучшая история русской литературы на любом языке, включая русский），这句话令我印象深刻。经一番搜寻，我终于找到此话的最初出处：20世纪40年代末，一位希望重印“米尔斯基文学史”的美国编辑致信纳博科夫，希望后者写一份建议再版此书的推荐信，纳博科夫并未同意，他在回信中这样写道：“ 是的，我十分欣赏米尔斯基的这部著作。实际上，我认为这是用包括俄语在内的所有语言写就的最好一部俄国文学史。不幸的是，我必须放弃举荐此书的荣幸，因为这位可怜的学者如今身在俄国，由我这样一位反苏作者所写的推荐意见定会给他造成相当大的麻烦。” 第二段话来自曾在牛津大学教授向我谈起米尔斯基的史密斯教授（G. S. Smith）的，我正是在他的专著《米尔斯基：俄英生活（1890—1939）》，他在书中这样写道：（D. S. Mirsky, A Russian-English Life, 1890-1939）中找到了纳博科夫那句话的出处。在该书引言中，我又读到史密斯的如下一段话：“ 俄国境外所有的俄国文学爱好者和专业研究者均熟知米尔斯基，因为他那部从源头写至1925年的文学史仍被公认为最好的一部俄国文学史。这部杰作起初以两卷本面世，后以单卷缩略本再版。这部著作始终在英语世界保持其地位，逾70年不变，这或许创下了同类著作的一项记录。” 纳博科夫所言之“用包括俄语在内的所有语言写就的最好一部俄国文学史”（«the best history of Russian literature in any language including Russian»; «лучшая история русской литературы на любом языке, включая русский»），（the best history of Russian literature in any language including Russian）以及史密斯所称的“或许创下了同类著作的一项记录”（may well be a record for this kind of book），无疑是令人印象深刻的。便构成了我翻译此书的动机和理由。 (责任编辑：admin) |