|
语赐青年“三忠告”情系中华文化 许渊冲在多个场合强调，诗词英译是中国文化走向世界的重要一步。他将“让文学翻译成为翻译文学”作为一生的理想。 1941年，太平洋战争爆发，在读大三的许渊冲被征调至美国志愿空军大队“飞虎队”任机要翻译。在一次欢迎“飞虎队”队长陈纳德的招待会上，“三民主义”这一翻译难倒了全场。许渊冲灵机一动，“Of the people, by the people, for the people”脱口而出，从而化解了宾主双方的尴尬。这也是许渊冲第一次尝到沟通中西文化的喜悦。 “当时西南联大外文系的30几个男生都被调去充当翻译。我当时的外文水平并不是最出色的，但已经出了风头。”谈起这段崭露头角的经历，许渊冲言语间充满着自豪，“我在高二时背了30篇英语短文，从此外文成绩跃居而上。其中就有林肯‘民有、民治、民享’的表达法。那次翻译便派上了用场。” 每天背一句、造一句、翻一句——这是许渊冲送给当代青年翻译的三个忠告。“这些句子要真正自己得意。但要经过很多不得意才能得意。10年的时间可以积累很多，一辈子会受益无穷。” 《中国社会科学报》：如您所言，诗词英译对于中国文化走向世界功不可没。然而，美国汉学家宇文所安（Stephen Owen）有这样一个观点：中国政府正在花钱把中文典籍翻译成英语，但这项工作绝不可能奏效。没有人会读这些英文译本。中国可以更明智地使用其资源，译者始终都应该把外语翻译成自己的母语。这种观点也得到许多中国读者的赞成。您怎么看？ 许渊冲：宇文所安这段言论刊登在《英语世界》2015年第三期上。《英语世界》接着反问道：“你读到过任何一本由外国译者从其母语翻译成汉语的文学经典吗？”没有。但这只是说明中西语言的难度不同：中文是象形文字，具有意美、音美、形美；英文是拼音文字，一般只有意美和音美。英文说一是一，说二是二，言等于意，是一种科学的语言；中文可以说一指二，举一反三，意在言外，是一种艺术的文字。外国译者把只有“二美”的科学语言译成具有“三美”且历史悠久的艺术语言，实现达意已经十分不易，要做到传情更是难上加难。但并不能反过来说：中国译者不能把后者译为前者。 宇文所安被称为“美国汉学界的翘楚和公认的领军人物”。可这样一位“领军人物”在翻译《杜甫全集》时，却存在许多对字句的误读。如杜甫《江汉》中“古来有老马，不必取长途”，他把典故老马识途中的“老马”译成了“姓马的年老官员”。再如，李白《月下独酌》“暂伴月将影，行乐须及春”中，“行乐须及春”本是春天应该及时行乐的意思，宇文所安却错误地译为：我们发现的快乐一定会延长到春天为止。这两处例子在中国人看来都是常识，但外国译者却存在严重的曲解，并且这样的错误外国读者很难识别出来，只能由中国人来挑错。 汉学家译者中，我不只批评宇文所安一人，还批评英国伦敦大学格雷厄姆（A. C. Graham）教授。在其英译的《晚唐诗》序言中，他说：“我们几乎不能让中国人去翻译唐诗。”事实却是，他英译的李商隐诗错误百出。这也从反面印证了徐志摩所说的：“中国诗只有中国人才能译好。” 典籍英译关乎中国文化梦能否实现这一大是大非问题。中国翻译界要在国际译坛赢得话语权，首先要树立自信，克服自己不如人的心理。国内有人说，中国翻译理论落后西方至少20年，这就是不自信的表现，影响了中国翻译学派的发展。以上例证表明，中国人的英译水准完全可以胜过英美人。 《中国社会科学报》：您认为，两千多年前，中国传统文化精髓如孔子和老子思想就提供了中国翻译理论的源头活水。如何理解这一点？ 许渊冲：中国学派的译论主要源自儒家和道家思想。“从心所欲不逾矩”这一儒家思想是文学翻译的艺术论。而孔子提出的“学而时习之，不亦说乎”可视为文学翻译的实践论。 老子的“信言不美，美言不信”提出了文学翻译中“信”与“美”的矛盾，这可视为文学翻译的本体论或矛盾论。同时，老子所言“道可道，非常道；名可名，非常名”可以解决这一矛盾。前半句之意“道理是可以说出来的道理，但不一定是我们常常所说的道理”，应用在文学翻译上，即翻译之道是可以知道的，但不一定是大家常说的对等之道，而可能是创新之道、优化之道。后半句之意“天下的万事万物都可以有个名字，但名字只是符号，并不等于实物”，用它来解释文学翻译，一层意思是原文文字是描写现实的，但文字并不等同于现实，两者仍有距离；另一层意思是译文是反映原文的，但并不等同于原文，有可能比原文更贴近现实。 两千多年前的孔子、老子思想充满着哲学智慧。要建设文化强国，建设翻译强国是其中应有之义。而后人应当铭记的是继承古典，不忘过去。同时，既要继承，也要发展；既要古为今用，又要洋为中用。中华文化博大精深，源远流长，应对人类作出更大贡献。我们在继承中华优秀传统文化的同时，也要使之发扬光大，造福人类。换言之，翻译是文化交流的桥梁，其作用理应受到广泛重视。而要成为一名好翻译，首先要学好自己的优秀文化，进而从中不断汲取丰富的营养。翻译要深深扎根于中华文化的沃土中。 (责任编辑：admin) |