|
翻译数量及质量皆有待提高 汉语文学作品的国际化传播虽然取得了前所未有的成就，但与运用汉语的人数相比，与汉语文学作品几千年光辉灿烂的历史相比，与当今中国文化传播的推进力度相比，还有明显的差距和局限。 首先，就传播的数量来看，中国当代文学作品不占优势，古代文学作品依然占有领先的地位，如陶渊明、李白、杜甫的诗作和“四大名著”等，至今仍然是西方文学界谈论汉语文学作品经久不衰的话题。现代文学作品如鲁迅的《阿Q正传》、沈从文笔下描写湘西风土人情的《边城》、老舍笔下描写都市底层生活的《骆驼祥子》等，也受到西方和日本文学界的关注。 相比之下，当代汉语文学作品在西方主流读者视野中处于被忽视的状态。莫言是被介绍到国外译本最多、影响最广的中国当代作家，但他的《红高粱》1997 年被译成瑞典语出版时，起印数仅为1000册，在他获得诺贝尔文学奖之前还没售完。当然这与瑞典文是小语种有极大关系，但汉语文学作品与英语或日语等文学作品的传播数量相比差之甚远，确是不争的事实。因此，对中国当代汉语文学作品的海外传播现状要有清醒、理性的认识。 其次，就传播的质量来看更不理想，其中真正能够反映当代国人生活和精神状态的力作并不多见。这有较多原因，一是作家本身没有进入国际化传播领域的佳作，特别是一个作家长期、连续的佳作不多，不能给国际文学界长久的印象。二是由于传播渠道不畅，有些作品没有能够进入国际化传播领域。或者虽然进入，但是由于出版社或者地域的原因，效果不甚理想。三是由于中西方文学审美标准的不同，容易造成对汉语文学作品的误读。 最后，翻译方面也存在问题。汉语文学作品传播的不畅，还与译本的翻译质量有关。长期以来，由于基本上是中国本土译者翻译，译文质量参差不齐，致使相当一部分文学作品没有真正走向世界，影响了在国外的传播。近年来，中国作家协会启动了“中国当代文学百部精品译介工程”，国家规划办公室也通过相应的项目，组织和支持包括汉语文学作品在内的翻译活动，但即使如此，佳作的推出也并非易事。而像2008年长江文艺出版社和企鹅出版集团以版权输出形式，合作出版英文版《狼图腾》，并在全球110个国家和地区同步发行，销售达百万册，这种情况实为罕见。 (责任编辑：admin) |