|
在相距几米远的一家酒吧里，记者本哈明·旺格陪着沉默无言就像死人一样面孔苍白的巴尔加斯·略萨。人们在那里对伊加图亚讲述了刚刚发生的事情。后来伊加图亚把巴尔加斯·略萨送到了饭店，在房间里等着帕特里西娅。帕特里西娅来到后，毫不犹豫地责备了她丈夫，她说，他已经把她变成所有人的笑柄，“半个世界的人都管我叫加瓦[3]……”，她叫道，一面把桌上的一只大花瓶和几盏小灯朝无动于衷地呆在现场的巴尔加斯·略萨扔去。 好几家报纸刊登了这个事件。其中一家报纸甚至还刊登了一幅漫画，画着两个作家像两名拳击手在打斗。后来他们的政治态度的变化加大了两个人之间的裂痕：巴尔加斯·略萨走向自由主义，成为对卡斯特罗政权的愤怒批评者，加西亚·马尔克斯则成为依然支持古巴革命总司令卡斯特罗的少数知识分子之一。两个人谁也不肯谈论那一记耳光之前发生的事情[4]。但是当有人问他们之间已经破裂的友谊时，他们的脸上都会现出一丝怀念过去的情绪。这也许是因为那种关系对他们的生活十分重要，也许原因很简单：一提起两人的关系，二人都会怀恋那些逝去的年华。后来，出版社准备再版《加西亚·马尔克斯：一个弑神者的历史》，巴尔加斯·略萨表示同意，但不会删除最后一页上题为《坦言》的后记中的一句话：“如果没有许多朋友：梅赛德斯和加西亚·马尔克斯的帮助，我是不可能写出这篇论文的。” 但是直到加西亚·马尔克斯2014年4月逝世，这两位冤家也未能谋面握手言欢。但是巴尔加斯·略萨得知加西亚·马尔克斯过世的消息后，曾在秘鲁阿亚库乔市大街上对采访他的电视台记者表示：“一位伟大的作家走了，他的作品受到了广泛传播，为我们的语言文学带来了声誉。”然后又补充说：“他的小说将使他永存，将赢得任何地方的读者，他将依然活在大家记忆中。我向他的家庭表示哀悼。”此外，他还对记者说：“《百年孤独》我读过许多遍，因为我给学生们教过它，我多次上过关于加西亚·马尔克斯的课，最后一次是在普林斯顿大学……这是一本可以反复阅读的书，每次读都发现新东西。你不知道我是多么敬佩他，读这本书改变了我的人生……”这表明，巴尔加斯·略萨已摒弃前嫌，不再记恨他。 而加西亚·马尔加斯并非没有什么表示。在巴尔加斯·略萨获得诺贝尔文学奖后，他通过推特给他发了一封祝贺信，信中说“你获了这个奖，我们拉平了。”巴尔加斯·略萨随后在一次记者招待会上说：“对加西亚·马尔克斯关于我获奖的祝贺，请你们替我向他表示感谢。” (责任编辑：admin) |