|
写了这里，不能不回头提一提胡利娅写的题为《小巴尔加斯没有说的话》一书，因为它如实地再现了巴尔加斯和胡利娅之间发生的第一场风波。胡利娅写这本书是在得知《胡利娅姨妈与作家》被拍成电视剧之后。胡利娅本来就对巴尔加斯·略萨把她作为他的这部小说的女主公感到惊讶，随后他又使她成为流行于拉美大陆的电视剧中的人物，更让她感到不可容忍，因为电视剧把她写成一个勾引小青年的轻佻的女人，一个少年教唆犯，肆意篡改歪曲她的生活和形象，把高尚纯洁的感情变成了庸俗不堪的东西。她认为这不公平，她对马里奥竟然会允许这样的事请发生感到万分的遗憾。于是她怀着巨大的悲痛和失落写了这本书，把她心中的酸甜苦辣都写进了字里行间。她写完这本书后如释重负，她说：“我经历了从感情到激情、由谎言到诽谤的各个阶段。现在我已经没有怨恨，我感到清白，对未来充满希望，没有任何力量能够将我摧毁。” 巴尔加斯·略萨所经历的婚恋风波，在当代拉美作家中是罕见的。舆论认为，他对待婚姻的态度显然不严肃，他的见异思迁对他的两位前妻很不公平，对她们造成了很大的伤害。 注释： [1] 引自《读书和虚构的赞歌》，巴尔加斯·略萨作，赵德明译。 （作者简介：朱景冬，中国社会科学院外国文学研究所研究员） (责任编辑：admin) |